ACTE III - Scène 6
Chez Pantalone
Pantalone, il dottore, Clarice, Silvio, Smeraldina
Pantalone
Allons ma fille ! Tu vois bien que le seigneur Silvio se repent ; tu dois lui pardonner ses extravagances
Silvio
C'est la peur de te perdre qui m'a ôtée la raison. Clarice je t'aime d'un amour véritable. Le ciel veut notre bonheur, ne sois pas ingrate envers ses bontés.
Dottore
Aux prières de Silvio, je joins les miennes. Mademoiselle Clarice, mon pauvre fils est devenu fou de douleur.
Smeraldina
Eh bien, mademoiselle ma maîtresse, que voulez-vous faire ? Les hommes sont toujours cruels avec les femmes…plus ou moins… Ils exigent une fidélité scrupuleuse et au moindre soupçon, ils nous harcèlent, ils nous maltraitent, et ils voudraient nous voir mortes. De toutes façons, il faudra bien vous marier tôt ou tard, avec lui ou avec un autre. Vous savez ce qu'on dit aux malades : Quitte à prendre le médicament, autant le prendre tout de suite.
Silvio
Ma chère Clarice ! (s'agenouillant)
Je me jette à vos pieds ; Laissez-vous toucher par ma souffrance.
Clarice (soupirant)
Cruel !
Pantalone (tout bas, au Dottore)
Vous avez entendu ce soupir ? C'est bon signe.
Smeraldina (pour elle)
Le soupir est comme l'éclair, il annonce la pluie.
Dottore (tout bas, à Silvio)
Développe mon fils. Tu es sur le bon filon.
Silvio
Si pour vous venger de ma cruauté, vous voulez voir le sang couler de mes veines, je le ferais jaillir ici-même ; mais vous pouvez vous contenter aussi des larmes qui jaillissent de mes yeux. (il fond en larmes)
Pantalone (pour lui)
Bravo !
Clarice (soupirant)
Cruel !
Dottore (tout bas, à Pantalone)
Elle est cuite.
Pantalone (à Silvio)
Relevez-vous Silvio. Venez ici. (à Clarice)
Et vous ma fille, venez là. Allons. Donnez-vous la main. Faites la paix. Ne pleurez plus. Consolez-vous. Finissons-en. Que le ciel vous bénisse. (Il unit les mains de Clarice et de Silvio)
Dottore
Voilà qui est fait.
Smeraldina
Fait et bien fait.
Silvio
Ma Clarice
Clarice
Ingrat !
Silvio
Ma chérie.
Clarice
Barbare !
Silvio
Mon âme.
Clarice
Chien !
Silvio
Ma vie.
Clarice (soupirant)
Ah !
Pantalone (pour lui)
ça marche.
Silvio
Pardonnez-moi, pour l'amour du ciel !
Clarice (soupirant)
Ah ! Je vous ai pardonné !
Pantalone (Aux spectateurs)
ça a marché !
Dottore (à Silvio)
Bravo mon fils ! Elle t'a pardonné.
Smeraldina
La malade est dans de bonnes dispositions, qu'on lui fasse vite avaler le remède !
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
