ACTE I - Scène 20
Beatrice et Clarice
Beatrice
Mademoiselle Clarice…
Clarice
Ne me touchez pas ! Et n'ayez pas l'audace de m'importuner.
Beatrice
Pourquoi tant de rigueurs avec celui qui vous est destiné ?
Clarice
Si l'on me traîne de force jusqu'à l'autel, vous aurez ma main. Mais mon cœur, jamais !
Beatrice
Vous êtes en colère contre moi et pourtant j'espère pouvoir vous apaiser.
Clarice
Je vous abhorre pour l'éternité.
Beatrice
Vous ne parlerez plus ainsi lorsque vous me connaîtrez.
Clarice
Je vous connais assez pour voir voler en éclats la paix de mon âme.
Beatrice
J'ai pourtant le moyen de vous consoler.
Clarice
Nul autre que Silvio ne saurait me consoler.
Beatrice
Je ne saurais vous consoler comme le ferait Silvio mais je peux contribuer à votre bonheur.
Clarice
Je trouve étrange, monsieur, que vous souhaitiez encore me tourmenter.
Beatrice (Aux spectateurs)
Cette jeune fille me fait pitié. Je ne peux supporter de la voir ainsi souffrir.
Clarice (Aux spectateurs)
La passion me rend hardie, téméraire, incivile.
Beatrice
Mademoiselle Clarice, j'ai une confidence à vous faire.
Clarice
Dispensez-vous de me la confier, je ne vous promets pas le secret.
Beatrice
Votre dureté m'empêche de vous rendre heureuse.
Clarice
Vous ne pouvez me rendre que misérable.
Beatrice
Vous vous trompez et je vais vous le prouver en vous parlant clairement. Si vous avez promis votre main à quelqu'un d'autre, j'ai moi-même engagé mon cœur ailleurs.
Clarice
Vous commencez à me plaire…
Beatrice
…Ne vous l'avais-je pas dit que je pouvais vous consoler…
Clarice
…Mais je crains que vous ne m'abusiez.
Beatrice
Je parle à cœur ouvert. Et si vous me promettez le secret que vous venez de me refuser, je vous confierais un mystère pour assurer votre repos.
Clarice
Je vous jure d'observer le silence le plus absolu.
Beatrice
Je ne suis pas Federigo Rasponi. Mais Beatrice, sa sœur.
Clarice
Que me dites-vous là ?
Beatrice
Je suis une femme.
Clarice
Vous une femme !?!? …Et qu'en est-il de votre frère ?
Beatrice
Il est mort ; Assassiné. Accusé à tort de ce meurtre, mon fiancé a dû prendre la fuite. Je suis partie à sa recherche sous cet habit. Je vous prie, au nom des lois sacrées de l'amour et de l'amitié de ne pas me trahir. Si je vous fais une telle confidence c'est parce que je suis triste de vous voir aussi triste et que je crois deviner en vous une jeune fille capable de garder un secret.
Clarice
M'autorisez-vous à le confier à Silvio ?
Beatrice
Je vous l'interdis formellement.
Clarice
Alors je ne dirai rien ?
Beatrice
Je m'en remets à vous.
Clarice
Je ne dirai rien.
Beatrice
Vous ne me regarderez plus d'un mauvais œil à présent.
Clarice
Bien au contraire, je serai votre amie.
Beatrice
Je vous jure à mon tour, une amitié fidèle. Donnez-moi votre main.
Clarice
Eh ! Je ne voudrais pas…
Beatrice
Vous avez peur que je ne sois pas une femme ? Je peux vous en donner des preuves indiscutables.
Clarice
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Beatrice
La chose n'est pas ordinaire.
Clarice
Tout simplement extraordinaire.
Beatrice
Allons ! Je dois m'en aller. Donnons-nous la main en signe d'amitié et de fidélité.
(Elles se donnent la main)
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
