ACTE I - Scène 2
Pantalone, il dottore, Clarice, Silvio, Brighella, Smeraldina, un autre serviteur de Pantalone et Truffaldino
Truffaldino
Ma plus humble révérence à tous ces Messieurs.
Pantalone
Qui êtes-vous mon ami ?
Truffaldino
Oh, quelle belle compagnie !
Pantalone
Qui vous envoie ?
Truffaldino (montrant Clarice du doigt)
Qui est cette ravissante demoiselle ?
Pantalone
C'est ma fille.
Truffaldino
J'en suis ravi.
Silvio
C'est ma fiancée.
Truffaldino
J'en suis désolé. (Montrant Smeraldina du doigt à Pantalone)
Et elle, qui est-ce ?
Smeraldina
Je suis la femme de chambre, monsieur.
Truffaldino
Je m'en réjouis.
Pantalone
Oh ça suffit monsieur, au diable les cérémonies. Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ?
Truffaldino
Tout doux, tout doux ; soyez bon avec moi. Trois questions en une seule fois, c'est beaucoup trop pour un seul homme.
Pantalone (à voix basse au Dottore)
Je crois qu'il s'agit d'un simple d'esprit.
Dottore (à voix basse à Pantalone)
Je crois surtout qu'il s'agit d'un bouffon.
Truffaldino (à Smeraldina)
Cette Charmante est-elle promise ?
Smeraldina (soupirant)
Hélas non monsieur.
Pantalone
Voulez-vous me dire qui vous êtes ou je vous mets dehors !
Truffaldino
Si c'est tout ce que vous souhaitez savoir, en deux mots j'aurai fini. Je suis le serviteur de mon maître. (à Smeraldina)
Ma charmante, en temps voulu il faudra que nous parlions…
Pantalone
…Mais qui est ton maître ?
Truffaldino
C'est un étranger qui veut vous rendre visite. (à Smeraldina)
Ma charmante, en temps voulu il faudra que…
Pantalone
…Mais comment se nomme-t-il cet étranger ?
Truffaldino
Il s'agit de monseigneur Federigo Rasponi de Turin, qui est venu exprès de là-bas, qui est en bas, qui m'envoie en ambassade, qui veut monter, et qui attend votre réponse. Vous êtes satisfait ? Vous voulez savoir autre chose ? (A Smeraldina)
Ma charmante, en temps voulu…
Pantalone
… Que diable racontes-tu là ?
Truffaldino
Je suis Truffaldino Battocchio, de la vallée de Bergame.
Pantalone
Je me fiche de savoir qui tu es ! J'aimerais que tu me répète le nom de ton maître. J'ai peur d'avoir mal entendu.
Truffaldino (Aux spectateurs)
Pauvre vieux ! Il est dur de la feuille ! (Parlant très fort comme à un dur d'oreille)
Mon maître est le monseigneur Federigo Rasponi de Turin.
Pantalone
Allons donc, tu es un fou furieux. Federigo Rasponi de Turin est mort.
Truffaldino
Il est mort ?
Pantalone
Evidemment qu'il est mort. Malheureusement pour lui.
Truffaldino
Diable ! Mon maître est mort ! (Aux Spectateurs)
Je l'ai pourtant laissé bien vivant en bas. (A Pantalone)
Il est mort pour de bon ?
Pantalone
Pour sûr qu'il est mort !
Dottore
Oui, c'est la vérité. Il est mort. Sans aucun doute.
Truffaldino
Oh mon pauvre maître ! Il a dû avoir un accident. Avec votre permission. (il s'apprête à sortir)
Pantalone
Tu ne veux rien d'autre de moi ?
Truffaldino
S'il est mort, je n'ai besoin de rien d'autre. (Aux spectateurs)
Je vais aller voir s'il dit vrai.
Pantalone
Que pensez-vous de cet énergumène ? S'agit-il d'un fou ou d'un fourbe ?
Dottore
Il m'a l'air d'être tantôt l'un et tantôt l'autre.
Brighella
Il vient de Bergame, ce ne peut être quelqu'un de mal attentionné… donc il doit être fou.
Smeraldina (Aux spectateurs)
Il a du vent dans la tête mais Il ne me déplait pas ce nigaud.
Pantalone
Qu'est -ce qu'il est allé imaginer sur le monseigneur Federigo Rasponi ?
Clarice
S'il est vrai qu'il est ici, ce serait une terrible nouvelle.
Pantalone
Impossible ! N'as-tu pas lu toi-même les lettres qui nous annonçaient sa mort ?
Silvio
Fût-il vivant et fût-il même ici, il est arrivé trop tard.
Truffaldino (revenant)
Vous êtes merveilleux messieurs. On ne traite pas ainsi les pauvres gens. Ce ne sont pas des actions de gentilshommes. Et je vous demanderai de m'en rendre compte.
Pantalone (Aux spectateurs)
Il est fou sans aucun doute (à Truffaldino)
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Truffaldino
Venir me dire que Federigo Rasponi est mort !
Pantalone
Et alors ?
Truffaldino
Et alors il est vivant, sain, spirituel et vivant, qui veut vous saluer, si vous lui en donnez l'autorisation.
Dottore
Seigneur Federigo ?
Truffaldino
Seigneur Federigo.
Pantalone
Rasponi ?
Truffaldino
Rasponi.
Dottore
De Turin.
Truffaldino
De Turin ?
Pantalone
Mon garçon, allez à l'hôpital, vous êtes fou.
Truffaldino
Par tous les diables ! Vous me feriez jurer comme un joueur. Puisque je vous dis qu'il est là, dans votre maison, dans l'entrée !
Pantalone (Aux spectateurs)
Je vais lui rompre le cou.
Dottore
Seigneur Pantalone, dites-lui de faire venir ce monsieur qu'il prend pour Federigo Rasponi.
Pantalone
Allez, fais- le venir ce mort ressuscité.
Truffaldino
Qu'il soit mort et ressuscité, moi je n'ai rien contre. Mais aujourd'hui il est vivant et vous le verrez de vos propres yeux puisque je vais lui dire de venir. Et désormais, il va falloir que vous appreniez à mieux vous comporter avec les hommes de mon espèce. (Il sort en entrainant Smeraldina par la main)
Ma charmante, le temps a voulu que nous parlions.
Clarice (bas, à Silvio)
Mon cher Silvio, je tremble de tout mon corps.
Silvio (bas, à Clarice)
Ne crains rien, quoiqu'il advienne, tu seras mienne.
Dottore
Nous allons en avoir le cœur net.
Pantalone
C'est sans doute un petit baron qui cherche à me rouler.
Brighella
Comme je vous le disais, j'ai connu le seigneur Federigo Rasponi. Si c'est lui je le reconnaitrai.
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
