ACTE II - Scène 17
Dans la rue de l'auberge
Smeraldina puis Truffaldino
Smeraldina (Aux spectateurs)
Si mon maitre me voit ici je lui dirais que j'étais venue le chercher. Ha ha ! C'est que j'manque pas de ressources, moi !
Truffaldino (une fiasque à la main, un verre et une serviette autour du cou)
Qui me demande ?
Smeraldina
C'est moi. Je suis désolée de te déranger.
Truffaldino (Aux spectateurs)
j'ai déjà vu cette fille. (A Smeraldina)
Je suis à vos ordres.
Smeraldina
Tu étais en plein repas à ce que je vois.
Truffaldino
J'étais à table et je vais y retourner.
Smeraldina
Vraiment, je suis désolée.
Truffaldino
Et moi, je ne le suis pas. (Aux spectateurs)
ça y est je l'a reconnaîs. (A Smeraldina)
Pour vous dire toute la vérité, j'ai le ventre bien rempli, et ces jolis yeux viennent à point pour me faire digérer.
Smeraldina (Aux spectateurs)
Oh comme il est charmant !
Truffaldino
Je pose cette fiasque et je suis à vous ma chérie.
Smeraldina (Aux spectateurs)
Il m'a appelé "ma chérie" ! (A Truffaldino)
Ma maîtresse envoie ce billet au seigneur Federigo Rasponi ; Moi, je ne veux pas entrer dans l'auberge alors j'ai pensé te causer ce dérangement puisque tu es son serviteur.
Truffaldino
Avec plaisir, je vais le lui apporter. Mais avant tout, sachez que moi aussi j'ai une ambassade à vous faire.
Smeraldina
De la part de qui ?
Truffaldino
De la part d'un honnête homme. Dites-moi : connaissez-vous un certain Truffaldino Battocchio ?
Smeraldina
Il me semble avoir déjà entendu son nom mais je ne me souviens pas de lui.
Truffaldino
C'est un bel homme : pas trop grand, râblé, drôle, qui sait parler…
Smeraldina
Je ne le connais absolument pas.
Truffaldino
Et pourtant lui vous connait. Et il est amoureux de vous.
Smeraldina
Oh, tu te moques de moi !
Truffaldino
Et s'il pouvait espérer, un tant soit peu, être payé de retour, il se ferait connaitre.
Smeraldina
Je vous dirais, monsieur, que si je le voyais et qu'il était à mon goût, il serait facile que je le paie de retour.
Truffaldino
Voulez-vous que je vous le fasse voir ?
Smeraldina
Je le verrais volontiers.
Truffaldino
Tout de suite maintenant ! (Il entre dans l'auberge)
(Truffaldino sort de l'auberge, fait des révérences à Smeraldina, passe à côté d'elle, pousse de longs soupirs (NB pour moi : chante une chanson avec un musicien qui l'accompagne) puis entre dans l'auberge.)
Truffaldino (sortant de l'auberge)
Vous l'avez vu ?
Smeraldina
Qui ?
Truffaldino
Celui qui est tombé en amour pour vos beautés.
Smeraldina
Je n'ai vu personne d'autre que vous.
Truffaldino (soupirant)
Mais…
Smeraldina
Serait-ce donc vous, celui qui prétend m'aimer ?
Truffaldino (soupirant)
C'est moi…
Smeraldina
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit tout de suite ?
Truffaldino
Parce que je suis un tout petit peu timide…
Smeraldina (Aux spectateurs)
Il ferait tomber amoureux une pierre…
Truffaldino
Alors, vous me répondez quoi ?
Smeraldina
Je dis que…
Truffaldino
Allez… Dites-moi…
Smeraldina
Moi aussi, je suis un tout petit peu timide.
Truffaldino
Si on unissait ensemble deux personnes un tout petit peu timides.
Smeraldina
J'ai eu l'occasion de me marier cinquante fois mais je n'ai jamais trouvé personne qui me plaise réellement.
Truffaldino
Si quelqu'un voulait vous épouser, comment devrait-il s'y prendre ?
Smeraldina
Je n'ai ni père, ni mère. Il faudrait demander ma main à mon maître
Truffaldino
Très bien. Et si je lui en parle, que me répondra t-il ?
Smeraldina
Il vous dira que si moi, je suis contente…
Truffaldino
Et vous, que direz-vous ?
Smeraldina
Je dirai que si lui il est content…
Truffaldino
Nous serons tous contents. C'est tout ce dont j'ai besoin. Donne-moi la lettre et lorsque je t'apporterai la réponse, nous reprendrons notre conversation.
Smeraldina
La voici.
Truffaldino
Tu sais un peu ce qu'elle raconte cette lettre ?
Smeraldina
Je n'en ai aucune idée et je serais bien curieuse de le savoir !
Truffaldino
Je ne voudrais pas que ce soit une mauvaise lettre et qu'à cause d'elle je me fasse briser les os.
Smeraldina
On pourrait l'ouvrir… Mais après, pour la refermer, j'aimerais t'y voir.
Truffaldino
Laisse-moi faire. Pour refermer les lettres, je suis le Maître ; on n'y verra que du feu.
Smeraldina
Alors, ouvre là.
Truffaldino
Tu sais lire toi ?
Smeraldina
Un peu. Mais toi, tu dois savoir bien lire.
Truffaldino
Comme toi, un petit peu.
Smeraldina
Ecoutons donc.
Truffaldino
Ouvrons là proprement. ( Il en déchire un morceau)
Smeraldina
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Truffaldino
Rien ! J'ai le secret pour arranger tout ça. Voilà ! Elle est ouverte.
Smeraldina
Allez, lis- là.
Truffaldino
Lis- là, toi. Tu comprendras mieux l'écriture de ta Maîtresse que moi.
Smeraldina (observant la lettre)
Pour te dire la vérité, je n'y comprends rien.
Truffaldino (observant la lettre également)
Et moi, pas un mot.
Smeraldina
A quoi ça servait, alors, de l'ouvrir ?
Truffaldino
Attends, je vais m'appliquer. Je vais essayer de comprendre.
Smeraldina
Moi aussi. Parfois, je comprends certaines lettres.
Truffaldino
Essayons un peu tous les deux… ça, c'est pas un M ?
Smeraldina
Mais non…ça, c'est un R.
Truffaldino
Il y a très peu de différence entre le R et le M.
Smeraldina
RRRR, RRRR, A, RRRA. Ah non, non Pardon, bouge pas je crois que c'est un M. MMMM, MMMM, A, MMMA.
Truffaldino
Elle ne peut pas dire Ma, elle doit dire Mon.
Smeraldina
Non. Parce qu'il y a une petite queue.
Truffaldino
Justement pour cette raison : Mon.
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
