ACTE III - Scène 3
Truffaldino et Beatrice
Truffaldino (Aux spectateurs)
Elle a du chagrin et se désespère. Ce portrait lui a remué les tripes. Ce doit être quelqu'un qu'elle connait. Allons, il vaut mieux que je rapporte ces malles dans leurs chambres et que je m'épargne un autre ennui de ce genre.
(Arrivée de Béatrice et Pantalone)
Beatrice
Croyez-moi monsieur Pantalone, la dernière facture a été comptée deux fois.
Pantalone
Peut-être que les commis se sont trompés. Je vais faire examiner tout ça par mon comptable, nous pourrons comparer et nous verrons s'il y a une erreur.
Beatrice
Truffaldino ?
Truffaldino
Monsieur ?
Beatrice
Pourquoi ma malle est dans cette pièce ?
Truffaldino
Pour aérer vos vêtements.
Beatrice
A qui appartient celle-ci ?
Truffaldino
Elle est à un étranger qui vient d'arriver à l'auberge.
Beatrice
Tu as la clef de ma malle ?
Truffaldino
Oui Monsieur. La voici.
Beatrice
Ouvre-la et donne-moi le livre de comptes que tu trouveras dedans.
Truffaldino
Oui monsieur (. il ouvre la malle et cherche le livre.)
Pantalone
Il se peut que l'erreur vienne de mes commis.
Beatrice
Il se peut que l'erreur vienne de moi ; nous allons pouvoir comparer.
Truffaldino (présentant un livre de comptes à Beatrice)
C'est bien ça ?
Beatrice
Oui, sans doute. (Elle le prend sans le regarder et l'ouvre)
A qui est ce livre !!!!???
Truffaldino (Aux spectateurs)
Aïe !
Beatrice (Aux spectateurs)
Deux lettres que j'ai écrites à Florindo. Ce livre lui appartient.
Pantalone
Qu'y a-t-il seigneur Federigo ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Beatrice
Tout va bien. (à Truffaldino, à voix basse)
Truffaldino, comment ce livre s'est-il retrouvé dans ma malle ?
Truffaldino
Je n'en sais rien, moi
Beatrice
Dépêche-toi de me dire la vérité Truffaldino
Truffaldino
Je vous demande pardon… j'ai eu l'audace de mettre mon livre dans votre malle… pour ne pas le perdre… (Aux spectateurs)
Cette excuse a bien fonctionné avec ma maitresse, ça marchera peut-être avec lui aussi.
Beatrice
Ce livre est à toi et tu ne le reconnais pas ?… et tu me le donnes à la place du mien ?
Truffaldino (Aux spectateurs)
Celui-là est plus malin que l'autre (A Beatrice)
Comme ça fait peu de temps qu'il m'appartient, je ne l'ai pas reconnu du premier coup.
Beatrice
Et d'où tiens-tu ce livre ?
Truffaldino
J'ai servi un maître à Venise, qui est mort, et j'en ai hérité.
Beatrice
Il y a combien de temps ?
Truffaldino
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Dix ou douze jours… huit peut-être
Beatrice
Comment est-ce possible puisque je t'ai rencontré à Vérone ?
Truffaldino
A Vérone, je venais justement de quitter Venise à cause de la mort de mon maître.
Beatrice
Ton maitre s'appelait-il Florindo ?
Truffaldino
Florindo ? (Aux spectateurs)
Pourquoi pas ? (A Béatrice)
Oui c'est ça : Florindo !
Beatrice
De la famille Aretusi ?
Truffaldino
Oui, c'est ça : Aretusi !
Beatrice
Et il est mort, c'est sûr ?
Truffaldino
Oui, c'est ça : C'est sûr.
Beatrice
De quoi est-il mort ? Où a-t-il été enterré ?
Truffaldino
Il est tombé dans le canal, il s'est noyé et on ne l'a plus vu.
Beatrice (reprenant sa voix de femme)
Il ne me suffisait pas de perdre mon frère, il me fallait aussi perdre mon amant ? La douleur m'empêche de respirer. Je ne vois plus la lumière. Mon amour, je ne pourrai te survivre (elle part dans tous ses états et entre dans sa chambre)
Pantalone (qui a écouté avec stupeur tout le discours et le désespoir de Beatrice)
Truffaldino !
Truffaldino
Seigneur Pantalone !
Pantalone
C'est une femme !
Truffaldino
C'est une femme !
Pantalone
Oh quelle histoire !
Truffaldino
Oh quelle merveille !
Pantalone
J'en suis confus
Truffaldino
J'en suis enchanté.
Pantalone
Je vais le dire ma fille. (Il part)
Truffaldino
Je vais le dire à mon public (Aux spectateurs)
Je ne suis plus le valet d'un maître et d'une maîtresse mais de deux maîtresses ! (Il part)
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
