ACTE I - Scène 1
Pièce dans la maison de Pantalone
Pantalone, il dottore, Clarice, Silvio, Brighella, Smeraldina
Silvio (Qui tend sa main à Clarice)
Je te donne ma main, et mon cœur avec elle.
Clarice (Qui lui donne sa main)
Je te donne mon cœur et ma main dans la tienne.
Tous
Bravo !!!
Pantalone
Bravo mes enfants. Vous êtes fiancés.
Dottore
Plus question de faire marche arrière jusqu'au mariage.
Smeraldina
Que c'est beau ! (Aux spectateurs)
j'aimerais tellement en faire de même.
Pantalone
Vous autres serez les seuls témoins de cette promesse échangée entre ma fille Clarice et le seigneur Silvio.
Smeraldina
Je suis votre servante… dans tous les cas
Brighella
Monseigneur, je vous remercie de l'honneur que vous me faites.
Pantalone
Je n'ai pas voulu inviter d'autres personnes car vous êtes du même tempérament que moi. Il me plait de faire les choses sans chichi, sans tralala (aux spectateurs)
Et autant éviter des frais supplémentaires (A tous)
Nous mangerons ensemble, nous boirons entre nous et personne ne viendra nous déranger. Qu'en dites-vous mes enfants ?
Silvio
Je ne désire rien d'autre que d'être auprès de ma fiancée.
Dottore
Mon fils ne goute point aux mondanités. C'est un homme de cœur… et comme Il aime Clarice, il n'a que votre fille en tête.
Pantalone
Il faut avouer que ce mariage est le fruit du destin ; Si le Seigneur Federigo Rasponi, à qui j'avais promis ma fille, n'était pas mort à Turin, je n'aurais pu me défaire de ma parole.
Silvio
Je peux m'estimer chanceux mais je ne sais si Clarice en dira de même.
Clarice
Silvio, tu me fais de la peine. Tu sais pourtant combien je t'aime. Pour obéir à mon père, j'aurais épousé ce turinois mais mon cœur a toujours été à toi.
Dottore (A Pantalone)
Comment est-il mort, ce Federigo Rasponi ?
Pantalone
Lâchement assassiné… une histoire d'honneur liée à sa sœur… Je ne sais rien de plus. Blessé grièvement, il est mort sur le coup.
Brighella
Pauvre seigneur !
Pantalone (à Brighella)
Vous connaissiez Federigo Rasponi ?
Brighella
J'ai vécu trois ans à Turin. La famille Rasponi est la plus puissante du pays. Les Rasponi inspirent le respect et la crainte. A Turin on dit : "Si tu trahis un Rasponi, il ne te reste plus qu'à marcher à côté de ton ombre" ; je n'aimerais pas être à la place de l'assassin de Federigo … J'ai bien connu ce beau jeune homme fier et impétueux ainsi que sa sœur Béatrice ; une jeune fille rebelle et pleine d'esprit, elle s'habillait en homme, montait à cheval… Quel grand malheur pour cette famille !
Dottore
Eh oui ! Les malheurs ne sont jamais très loin… surtout du côté de Turin…
Pantalone
Allons, ne parlons plus de cela. Seigneur Brighella, vous qui aimez vous affairer aux fourneaux, j'aimerais que pour la noce vous nous concoctiez une de vos spécialités.
Brighella
A votre service Monseigneur ! Ce n'est pas pour me vanter mais on ne mange nulle part ailleurs aussi bien que dans mon auberge. Je vais vous faire un plat dont vous me direz des nouvelles.
Pantalone
Avec beaucoup de sauce, s'il vous plait.
Dottore (Aux spectateurs)
Sans chichi et sans tralala… qu'on puisse y tremper des mouillettes.
(On entend frapper à la porte)
Pantalone
Smeraldina, vas voir qui c'est.
(Smeraldina s'exécute)
Clarice (qui cherche à s'éclipser avec son fiancé)
Mon père, avec votre permission.
Pantalone
Restez ici. Voyons qui cela peut être.
Smeraldina
Seigneur, c'est le serviteur d'un étranger qui vient en ambassade. Il n'a rien voulu me dire. Il dit qu'il veut parler au Chef.
Pantalone
Ecoutons ce qu'il a à me dire.
Smeraldina
Je vais le chercher.
Clarice (prenant la main de Silvio)
J'aimerais me retirer mon père.
Pantalone
Où ça ?
Clarice
Que sais-je ? Dans ma chambre.
Pantalone
Non ma fille, non mon fils. Vous resterez ici. (Aux spectateurs)
Les fiancés, je ne veux pas les laisser seuls ensemble. (Au Dottore en apparté)
Les fiancés, je ne veux pas les laisser seuls ensemble.
Dottore (à voix basse à Pantalone)
C'est pure sagesse. (Aux spectateurs)
C'est pure sagesse.
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Les Rustres
La pièce "Les Rustres" (I Rusteghi), écrite par Carlo Goldoni en 1760, est une comédie en trois actes qui critique les conventions rigides et l’autoritarisme des hommes dans la société...
