ACTE II - SCENE XI
CHANDEBISE (remontant comme un fou, suivi de LUCIENNE, aussi affolée que lui. )
C'est lui ! C'est Histangua ! Sauve qui peut !
LUCIENNE
Mon mari, je suis perdue !
OLYMPE
Qu'est-ce qu'il y a ?
CHANDEBISE (se cognant dans OLYMPE et la faisant pivoter par le bras, ce qui l'envoie sur LUCIENNE)
Mais retirez-vous donc de là !
OLYMPE
Hein !
LUCIENNE (même jeu dans l'autre sens. )
Mais allez-vous en donc !
(LUCIENNE s'est réfugiée dans la pièce de droite, puis dans le cabinet de toilette où elle disparaît; CHANDEBISE s'est précipité dans la chambre de RUGBY.)
OLYMPE
Oh ! mais Madame…
RAYMONDE (débouchant du couloir, suivie de TOURNEL. Elle a la figure voilée. )
Oh ! partons ! je ne serai tranquille que quand nous serons hors d'ici !… (Allant donner dans OLYMPE)
Mais allez-vous-en donc !
(Elle la fait pivoter pour se frayer un chemin.)
OLYMPE
Ah !
TOURNEL
Ah ! oui, partons ! (A OLYMPE, même jeu.)
Mais fichez-nous donc le camp !
(Ils dégringolent l'escalier vers les étages inférieurs.)
OLYMPE (étourdie. )
Mais qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce qu'il
VOIX DE HOMENIDES DE HISTANGUA (dans les dessous.)
Où sont-ils, les missérables, que yo les toue, que yo less étrangle ? .
(Cri de RAYMONDE et de TOURNEL.)
OLYMPE (se rapprochant du côté droit de l'escalier. )
Qu'est-ce ? Qu'est-ce que c'est encore ?
RAYMONDE (reparaissant affolée. )
Homénidès de Histangua ! (Se cognant dans OLYMPE.)
Oh ! mais allez-vous en !
(Elle la fait pivoter.)
OLYMPE
Ah ! Ah !
TOURNEL (dans le même mouvement que RAYMONDE. )
Le rastaquouère ! (A OLYMPE, même jeu.)
Oh ! mais vous serez donc toujours là !
(Ils se sauvent par le couloir de gauche.)
OLYMPE (étourdie, à bout de respiration. )
Ah ! mon Dieu ! mon Dieu !
HOMENIDES (surgissant comme un sauvage, en brandissant un revolver.)
Lé Tournel et oune dame voilée !… C'est elle ! C'est ma femme ! Ah ! missérable !
(Il remonte pour s'élancer à la poursuite des fugitifs.)
OLYMPE (affolée, s'interposant. )
Mais où allez-vous, Monsieur ?
HOMENIDES (la faisant pirouetter.)
Yo vais les touer tous les deux ! Allez vous promener !
(Il se précipite dans le couloir.)
OLYMPE
Les tuer ! Ah ! mon Dieu ! Au secours ! Au secours !…