ACTE II - SCENE XVI
Eh.! bien, qu'est-ce qui crie comme ça ?
LUCIENNE (sortant de chez RUGBY, serrée de près par lui. )
Voulez-vous me laisser, impudent personnage !
(Elle se retourne, le repousse et lui envoie une gifle.)
RUGBY
Again !… Aoh ! it's disgusting !
(Il réintègre sa chambre.)
POCHE (riant. )
Bien touché !
LUCIENNE (se précipitant vers POCHE. )
Ah ! Monsieur Chandebise !
POCHE
Quoi ?
LUCIENNE
C'est le ciel qui vous envoie. Sauvez-moi ! Cachez-moi !
POCHE
Qu'est-ce qu'il y a, Madame ?
LUCIENNE (s'affaissant à moitié contre la poitrine de POCHE. )
Mon mari me poursuit !… il veut me tuer !…
POCHE (sursautant. )
Qu'est-ce que vous dites ?
LUCIENNE
Ah ! sauvez- moi !… Sauvez-moi !
POCHE (la soutenant dans son bras droit. )
Tenez, tenez, par ici, la sortie.
(Tout en parlant, ils ont gagné comme cela à petits sauts de côté, l'un tenant l'autre jusqu'à l'escalier. Là, POCHE fait passer LUCIENNE et tous deux descendent quelques marches.)
VOIX DE HISTANGUA (dans les dessous.)
Oh ! Caramba ! yo vous tiens !
LUCIENNE (reparaissant comme une folle, suivie de POCHE. )
Le voici ! (Allant à la porte de droite, premier plan.)
Ouvrez ! Ouvrez !
CAMILLE (pesant de tout son poids contre la porte. )
On n'entre pas !
POCHE
Dépêchez-vous !… (Eperdue, elle va du côté de la chambre de RUGBY.)
Non, pas par là ! c'est l'Anglais !
LUCIENNE
Mais où ? où ?
POCHE
Là, chez Baptistin !
HISTANGUA (dont on n'a pas cessé d'entendre les imprécations dans les dessous pendant tout ce qui précède, surgissant en scène comme un énergumène.)
Inoutile dé vous cacher ! Yo vous ai vus !
EUGENIE (sortant de chez OLYMPE. )
Vous demandez, Monsieur ?
HISTANGUA
M. Chandebisse et la dame qui l'est avec ?
EUGENIE (indiquant la chambre où est CAMILLE. )
Là, Monsieur. Dans cette chambre.
(Elle sort de gauche.)
HISTANGUA (à la porte de droite, premier plan.)
Ouvrez ! Ouvrez ! que yo vous toue !
CAMILLE (criant. )
N'y a personne !
HISTANGUA (poussant la porte.)
Voulez-vous ouvrir !… oune, deux, trois ! (Il donne chaque fois une poussée à la porte de droite, premier plan. La dernière, plus forte que les autres, envoie baller CAMILLE. HISTANGUA lui saute à la gorge.)
Ma femme ! Où il est, ma femme… que yo la toue… que yo l'occisse ?
CAMILLE (à l'extrême droite, terrifié et ne sachant plus ce qu'il dit. )
Mais je ne l'ai pas !… je vous donne ma parole ! Tenez, fouillez-moi !
(A l'appui de son dire, il retourne les poches de son pantalon.)
HISTANGUA (sans l'écouter, gagnant la gauche,)
Ah ! oui ! que yo la trouve et yo la toue, aussi vrai… qué yo fais mouche sur cette cible !… (Il tire un coup de revolver sur le bouton à droite du lit; le lit tourne et paraissent LUCIENNE et POCHE.)
LUCIENNE
Mon mari !
(Elle se sauve, suivie de POCHE.)
HISTANGUA
Ma femme !
(Il se précipite à sa poursuite en tirant des coups de revolver. LUCIENNE et POCHE filent par le fond. HISTANGUA est arrêté dans sa course par tous les gens de l'hôtel qui sont accourus au bruit des coups de feu. On lui saisit le bras que l'on maintient en l'air, mais il continue à tirer pendant que le rideau tombe.)
Autres textes de Georges Feydeau
Un fil à la patte
"Un fil à la patte" est une comédie en trois actes de Georges Feydeau. Elle raconte l'histoire de Fernand de Bois d'Enghien, un homme qui souhaite rompre avec sa maîtresse,...
Un bain de ménage
"Un bain de ménage" est une pièce en un acte de Georges Feydeau. Elle se déroule dans un vestibule où une baignoire est installée. La pièce commence avec Adélaïde, la...
Tailleur pour dames
(Au lever du rideau, la scène est vide.)(Il fait à peine jour. Étienne entre par la porte de droite, deuxième plan.)(Il tient un balai, un plumeau, une serviette, tout ce...
Séance de nuit
(JOSEPH PUIS RIGOLIN ET EMILIE BAMBOCHE Au lever du rideau, Joseph achève de mettre le couvert. Par la porte du fond, qui est entr'ouverte, et donne sur le hall où...
Par la fenêtre
Un salon élégant. Au fond, une porte donnant sur un vestibule : à gauche, premier plan, une fenêtre ; — à droite, second plan, une cheminée, surmontée d'une glace ; ...
