ACTE I - SCENE VIII
LES MEMES, CHANDEL, suivi de ROBIN
CHANDEL
(arrêté dans son chemin par le bruit des élèves et se dirigeant vers la classe.)
Ah, çà ! qu'est-ce que c'est que ce bacchanal qu'ils me font là-dedans ?
KIRSCHBAUM
Oh ! le pion !
(Débandade générale, les élèves regagnent leurs bancs, seule IRMA reste à l'avant-scène.)
CHANDEL
(faisant irruption dans la salle.)
Dites donc, là, est-ce qu'il faut que je vienne vous aider ?
IRMA
Emile !
CHANDEL
(se retournant à l'appel de son nom.)
Irma ! (Vivement aux élèves.)
Je ne la connais pas ! Je ne la connais pas ! (A IRMA.)
Qu'est-ce que vous faites là ? Qui êtes-vous ?… Sortez !
IRMA
(se campant près de lui.)
C'est à moi qu'on dit : sortez ?
CHANDEL
(intimidé.)
Hein ? Non ! C'est pas à vous, c'est à eux ! (Aux élèves.)
Sortez tous !
SERGE
(sournois.)
Vous désirez donc rester seul avec madame ?
CHANDEL
Oui… non ! Quoi ! je veux rester seul, qu'est-ce que vous supposez ?… (A part.)
Qu'est-ce qu'elle vient faire, mon Dieu ! (Haut.)
Pourquoi… pourquoi vous trouv'je avec madame ?
CHOPINET
(bas à KIRSCHBAUM.)
Oh ! vous trouv'je !… le trouv'je est dans son âme !
SERGE
(idem.)
Je ne sais pas, madame venait d'entrer et nous demandait où elle pourrait trouver monsieur Chandel.
CHANDEL
Elle en a menti, elle ne me connaît pas, c'est faux ! Vous serez tous consignés !(Descendant et bas à IRMA.)
Va-t'en ! va-t'en, malheureuse !
IRMA
Ah ! Emile, tu me fais de la peine !
CHANDEL
II n'y a pas d'Emile, ça n'est pas moi ! vous vous trompez d'Emile.
IRMA
Ça n'est pas toi ?
CHANDEL
Non ! (A part.)
Mon Dieu ! quel scandale.
IRMA
Ah ! ingrat ! Tu oublies donc cette nuit de passion.
CHANDEL
Ce n'est pas moi, je ne suis pas passionné. Tout le monde vous le dira. Assez ! je suis victime d'une ressemblance.
IRMA
Ça n'est pas toi ! La gomme ! oui ! Et ces vers, malheureux, ces vers enflammés que tu m'as adressés ?
CHANDEL
Ça n'est pas vrai ! Ils ne sont pas de moi, ils sont de Musset !
SERGE, CHOPINET ET KIRSCHBAUM
(qui sont descendus au-dessus et à gauche de Chandel, pendant ce qui précède.)
Comment le savez-vous?
CHANDEL
(interloqué.)
Hein !… je… ça ne vous regarde pas !… ah ! non ! non ! on me rendra fou !
ROBIN
(à CHANDEL.)
But what are we doing here ?
CHANDEL
Ah ! toi !… toi !… fiche-moi la paix, espèce de crapaud, si tu t'en mêles aussi !…
ROBIN
(ahuri.)
But what is it ?
(Il remonte.)
SERGE
(qui a apporté la chaise pour faire asseoir CHANDEL.)
Allons, monsieur Chandel, avouez donc !
CHANDEL
(s'effondrant sur la chaise.)
Jamais ! Jamais !
KIRSCHBAUM
Que diable ! ce n'est pas nous qui vous condamnerons.
CHOPINET
Croyez-vous que nous ne sachions pas ce que c'est ?
SERGE
On est homme ! on n'est pas de bois !
CHANDEL
Mon Dieu ! Mon Dieu !
IRMA
Allons, Emile !
CHANDEL
(des larmes dans la voix.)
Mais malheureux, vous voulez donc ma perte ?
TOUS
Mais pourquoi ? pourquoi ?
CHANDEL
Songez que si le proviseur ou le surveillant général nous surprend ici avec Irma.
LES TROIS COLLEGIENS
(d'une seule voix.)
Ah ! Elle s'appelle Irma !
CHANDEL
(désespéré, se levant.)
Mais oui, elle s'appelle Irma ! Est-ce que je peux nier plus longtemps ? (Sanglotant.)
Mon Dieu ! mon Dieu ! pour une rare fois que je vais chercher autre chose que les satisfactions intellectuelles ?
SERGE
(le faisant asseoir.)
Là ! Là ! Monsieur Chandel, calmez-vous !
CHANDEL
(même jeu.)
C'est vrai, ça, ça n'est pas juste !
CHOPINET
Avez-vous peur que nous vous trahissions ?
SERGE
Ce que nous voulions, c'est vous avoir avec nous. Eh bien ! marchons la main dans la main, au lieu d'être de maître à élève, de méfiance à défiance. Soyons alliés et soutenons-nous mutuellement.
CHANDEL
Mais si le proviseur…
SERGE
Eh ! si le proviseur vient, il trouvera la colombe envolée.
CHANDEL
Mais par où ?
SERGE
Eh ! par le chemin qu'elle a pris pour venir ! Par cette échelle qui est contre la fenêtre. (Il remonte pour indiquer l'échelle et ne la trouvant plus pousse un cri.)
Ah !
TOUS
Quoi ?
SERGE
L'échelle !… On a enlevé l'échelle.
TOUS
(avec stupeur.)
On a enlevé l'échelle !
CHANDEL
(éperdu, répétant sur le même ton, sans savoir de quoi on parle.)
On a enlevé l'échelle ! quelle échelle ?
(Il a reporté la chaise à sa place.)
SERGE
Ah ! mon Dieu ! mais alors la retraite est impossible !
CHANDEL
Et si le concierge voit sortir une femme, on fera une enquête et je suis flambé.
SERGE
Aussi ne faut-il pas qu'il voie sortir une femme.
IRMA
Je ne peux pourtant pas changer de sexe pour vous faire plaisir.
SERGE
Mais si ! mais si !
IRMA
Comment, mais si !
SERGE
Ah ! nous n'avons pas le choix des moyens Allons, bas les jupes !
IRMA
Comment, bas les jupes, ici ?
SERGE
Va donc ! il n'y a que des hommes !… Et vous, là ?… Qui est-ce qui se dévoue ? Qui donne son pantalon ?… Monsieur Chandel ?
CHANDEL
Ah ! non !
CHOPINET
J'ai bien mon neuf dans ma case.
SERGE
Houste ! prête-le ! on te le rendra.
CHOPINET
La gomme, oui ! J'aime mieux donner le n° 2, il est déjà éreinté.
SERGE
Eh bien ! va, dépêche-toi !… (A IRMA pendant que CHOPINET remonte à sa case.)
Et toi, pas encore déshabillée ? Allons, allons, pressons !
(IRMA retire sa jupe tandis que CHOPINET redescend avec son pantalon.)
ROBIN
(ahuri de ce qu'il voit, à SERGE.)
But what are you doing ?
SERGE
(le faisant pirouetter.)
Oh ! toi, tu sais, la ferme !
(Il remonte.)
ROBIN
(à IRMA près de qui le mouvement l'a envoyé.)
Oh ! shoking !
KIRSCHBAUM
(près de la fenêtre poussant un cri.)
Ah !
TOUS
Quoi ?
KIRSCHBAUM
(indiquant du doigt l'échelle dont on n'aperçoit que l'extrémité par-dessus le toit.)
L'échelle !
TOUS
(se précipitant à la fenêtre.)
L'échelle !
SERGE
(redescendant.)
Comment veux-tu la prendre, elle n'est pas à notre portée.
KIRSCHBAUM
Oui, mais elle est juste à la sortie du tuyau de poêle, enlevons le tuyau, et par l'orifice !…
SERGE
II ne sera jamais assez large !
KIRSCHBAUM
Pour nous, non, mais pour le petit !…
SERGE
Tu as peut-être raison. Vite, nous n'avons pas de temps à perdre ! Vous, enlevez le tuyau… (A ROBIN pendant que KIRSCHBAUM et CHOPINET exécutent le mouvement.)
Et toi, petit, tu vois ce trou ?
ROBIN
What ?
CHANDEL
Non, il ne sait pas le français.
SERGE
Ah ! c'est vrai ! qui est-ce qui sait l'anglais ? Kirschbaum ?
KIRSCHBAUM
(tout en démolissant le poêle, aidé par CHOPINET.)
Moi, je ne sais que l'allemand,… et l'hébreu.
CHANDEL
(se dévouant.)
Moi ! moi !…
TOUS
(avec un soupir de délivrance.)
Ah !
CHANDEL
Mais je ne suis pas très fort, je vous en préviens.
SERGE
Ça ne fait rien, ça ne fait rien.
TOUS
Non ! non !
CHANDEL
Bon ! Bon ! (Allant à ROBIN et le prenant par la main. Tous, pendant ce qui suit, sont suspendus à ses lèvres.)
Come, boy ! (L'entraînant à la fenêtre.)
You see that… that… échelle !… échelle ! Ah ! voyons, échelle ? échelle ?
LES AUTRES
(s'interrogeant affolés.)
Echelle ? Echelle ?
CHANDEL
(trouvant le mot.)
Ladder !… that ladder ?
LES AUTRES
C'est ça !
CHANDEL
You will… you will reach it… in passing through that… euh !… trou… trou ?…
LES AUTRES
Trou ?
CHANDEL
(trouvant.)
That hole ! (Essuyant son front.)
J'ai chaud, mon Dieu ! (Se reprenant.)
You will take it ! and put it against the… the… against the window… Ouf!… have you understood ?
ROBIN
Oh ! you speak, Charley ?
TOUS
(bondissant de joie.)
II a compris ! il a compris !
SERGE
Vite, Monsieur Chandel, sur le poêle, et toi, petit viens ! A nous deux, Chopinet.
(Ils empoignent ROBIN et le passent à Chandel qui sur le poêle l'introduit dans l'orifice.)
TOUS
II passe !.
(Sur ces entrefaites a paru le proviseur venant de droite premier plan et se dirigeant vers la classe.)
ACTE I - SCENE PREMIERE
ACTE I - SCENE II
ACTE I - SCENE III
ACTE I - SCENE IV
ACTE I - SCENE V
ACTE I - SCENE VI
ACTE I - SCENE VII
ACTE I - SCENE VIII
ACTE I - SCENE IX
ACTE I - SCENE X
ACTE II - SCENE PREMIERE
ACTE II - SCENE II
ACTE II - SCENE III
ACTE II - SCENE IV
ACTE II - SCENE V
ACTE II - SCENE VI
ACTE II - SCENE VII
ACTE II - SCENE VIII
ACTE III - SCENE I
ACTE III - SCENE II
ACTE III - SCENE III
ACTE III - SCENE IV
ACTE III - SCENE V
ACTE III - SCENE VI
ACTE III - SCENE VII
ACTE III - SCENE VIII
ACTE III - SCENE IX
ACTE III - SCENE X
ACTE IV - SCENE PREMIERE
ACTE IV - SCENE II
ACTE IV - SCENE III
ACTE IV - SCENE IV
ACTE IV - SCENE V
ACTE IV - SCENE VI
ACTE IV - SCENE VII
ACTE IV - SCENE VIII
ACTE IV - SCENE IX
ACTE IV - SCENE X
ACTE IV - SCENE XI
ACTE IV - SCENE XII
ACTE IV - SCENE XIII
ACTE V - SCENE PREMIERE
ACTE V - SCENE II
ACTE V - SCENE III
ACTE V - SCENE IV
ACTE V - SCENE V
ACTE V - SCENE VI
ACTE V - SCENE VII
Autres textes de Georges Feydeau
Un fil à la patte
"Un fil à la patte" est une comédie en trois actes de Georges Feydeau. Elle raconte l'histoire de Fernand de Bois d'Enghien, un homme qui souhaite rompre avec sa maîtresse,...
Un bain de ménage
"Un bain de ménage" est une pièce en un acte de Georges Feydeau. Elle se déroule dans un vestibule où une baignoire est installée. La pièce commence avec Adélaïde, la...
Tailleur pour dames
(Au lever du rideau, la scène est vide.)(Il fait à peine jour. Étienne entre par la porte de droite, deuxième plan.)(Il tient un balai, un plumeau, une serviette, tout ce...
Séance de nuit
(JOSEPH PUIS RIGOLIN ET EMILIE BAMBOCHE Au lever du rideau, Joseph achève de mettre le couvert. Par la porte du fond, qui est entr'ouverte, et donne sur le hall où...
Par la fenêtre
Un salon élégant. Au fond, une porte donnant sur un vestibule : à gauche, premier plan, une fenêtre ; — à droite, second plan, une cheminée, surmontée d'une glace ; ...
