ACTE PREMIER - SCÈNE XIII

LUCIENNE, VATELIN , PUIS JEAN , PUIS MAGGY

VATELIN
Veux-tu me laisser, ma chère amie, que j'expédie cette personne…
(En ce disant, il sonne. )

LUCIENNE
Voilà !… À tout à l'heure, mon Crépin.
(Elle sort par la gauche en emportant son chapeau posé sur le canapé. )

JEAN
Monsieur a sonné ?

VATELIN
Oui, introduisez cette dame.
(Jean introduit Maggy par la droite, 2e plan, puis se retire. )

VATELIN (qui s'est assis à sa table, tout en rangeant des papiers pour se donner un air occupé et sans regarder la personne qui entre.)
Si vous voulez prendre une chaise, madame…

MAGGY (arrivant derrière lui et lui donnant deux gros baisers sur les yeux. Accent anglais très prononcé.)
Oh ! my love !

VATELIN (ahuri, se levant.)
Hein ! Qu'est-ce que c'est ? (Reconnaissant Maggy.)
Madame Soldignac ! Maggy ! Vous !

MAGGY
Moi-même.

VATELIN
Vous ! vous ici ! mais c'est de la folie !

MAGGY
Pourquoi ?

VATELIN
Eh ! bien, et Londres ?

MAGGY
Je l'ai quitté.

VATELIN
Et votre mari ?

MAGGY
Je amené loui ! Il vené pour affaires à Paris !

VATELIN (retombant sur la chaise.)
Allons bon !… Mais qu'est-ce que vous venez faire ?

MAGGY
Comment ! ce que je vienne faire ! Oh ! ingrate ! oh ! you naughty thing, how can you ask me what I have come to do here. Here is a man for whom I have sacrified everything, my duties as a wife, my conjugal faithfulness…

VATELIN (se levant et voulant l'interrompre.)
Oui… oui…
(Il va écouter à la porte de sa femme.)

MAGGY (gagnant la droite.)
I leave London ! I cross the sea ! All this to reach him and when at last I find him, he asks me what have you came here for !

VATELIN (redescendant.)
Oui !… Mais ce n'est pas ça que je vous demande ! Vous me parlez anglais, je ne comprends pas un mot ! Comment êtes-vous ici ? Pourquoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?

MAGGY (derrière la table.)
Qué je veux ? Il demandé qué je veux ! Mais je veux… vous !

VATELIN
Moi !

MAGGY
Oh ! yes ! parce que je vous haime toujours, moâ ! Ah ! dear me ! pour trouver vous, j'ai quitté London, j'ai traversé le Manche qui me rend bien malade… j'ai eu le mal de mer, j'ai rendu… j'ai rendu… comment disé ?

VATELIN
Oui ! oui. Ca suffit ! Après ?…

MAGGY
No, j'ai rendu l'âme, mais ce m'est égal !… Je disei ! Je vais la voir, loui… et je souis là, pour houitt jours.
(Elle s'assied. )

VATELIN (tombant sur un siège.)
Huit jours ! Une semaine !… Vous êtes-là pour une semaine ?

MAGGY
Oh ! oui, un semaine tout pour vous… Ah ! disez moâ vous me haimez encore !… Pourquoi vous avez pas répondu mes lettres ?… Je disais déjà : "Oh ! mon Crépine il me haime plus !…" Oh ! si, vous haimez moâ !… ô Crépine ! tell me you love me !

VATELIN (se levant.)
Mais oui ! mais oui !

MAGGY (se levant et descendant.)
Quand je souis arrivée cet matin, j'ai tout de suite écrivé à vous… et pouis et pouis… j'ai pas envoyé la lettre… je mé souis disé il répondra peut-être pas à moâ… j'ai jeté mon lettre à la panier… et j'ai pris un hansom,… comment vous dis,… un sapin pour venir… Aoh ! comme est difficult… la rue de vous pour trouvéi… Je sais pas, le cocher comprenait pas le francéi, … il voulait pas mé conduire.

VATELIN (à part.)
Ah ! brave cocher !

MAGGY
Je loui diséi, "Cocher, allez roue Thremol". Il répondéi : connais pas…

VATELIN
Rue Thremol ! oui oui… Maintenant, croyez-vous que si vous lui aviez dit tout simplement, rue la Trémoille…

MAGGY
Eh ! bien, je dis : "rue Thremol".

VATELIN
Parfaitement.

MAGGY
Ah ! Crépine, Crépine, que je souis heureuse !… Vous venez mé voir cet soir, hé ?

VATELIN
Hein ! Permettez ! permettez !…

MAGGY
Aoh ! ne dis pas no ! j'ai trouvé cet matin un petite rez-de-chaussée toute meublée comme je diséi à vos dans le lettre que jé l'ai mise à la panier… quarante houit rue Roquépaïne.

VATELIN
Vous êtes descendue rue Roquépine ?

MAGGY
Oh ! no ! avec ma mari à l'hôtel Chatham, mais la rez-de-chaussée, c'est pour nous deux. Je l'ai louée et vous viendrez cet soir, hé !

VATELIN (se dégageant et passant n° 2.)
Moi ! Ah ! non ! par exemple !

MAGGY
No ! pourquoi no ?

VATELIN
Parce que !… parce que c'est impossible… Est-ce que je suis libre ! j'ai une femme, moi ! je suis marié, moi !

MAGGY
Vous, vous êtes marié !

VATELIN
Mais dame !

MAGGY
Aoh ! à London, vous diséi vous étiez bœuf.

VATELIN
Comment bœuf ? veuf !

MAGGY
Aoh ! bœuf, veuf, c'est la même chose !

VATELIN
Mais non, ce n'est pas la même chose ! Merci ! le veuf, il peut recommencer, tandis que le bœuf…

MAGGY
Well, pourquoi vous m'avez dit ?…

VATELIN
Eh ! bien, oui, j'étais veuf, puisque j'avais laissé ma femme à Paris,… c'est une façon de dire.

MAGGY
Alors… alors… what ? C'est fini ensemble ?

VATELIN
Voyons, Maggy, soyez raisonnable.

MAGGY
Et vous rehaimerez moâ plus… plus jamais ?

VATELIN
Si, quand j'irai à Londres ! là !

MAGGY (éclatant en sanglots et passant n° 2.)
Aoh ! Crépine ne me haime plus ! Crépine ne me haime plus.

VATELIN (courant à la porte de Lucienne.)
Mais taisez-vous donc, ma femme peut vous entendre !

MAGGY
Ce m'est égal !

VATELIN (descendant.)
Oui ! mais pas à moi ! Voyons ! je vous en supplie, un peu de raison ! Certainement, je suis très touché, mais, enfin, ce roman ébauché à Londres n'avait jamais dû être éternel. Quoi ! j'avais fait votre connaissance pendant la traversée, vous aviez le mal de mer, j'avais le mal de mer, nos deux cœurs étaient si troublés qu'ils étaient faits pour se comprendre, ils se comprirent. À Londres, vous vîntes me voir tous les jours à mon hôtel, je fis la connaissance de votre mari avec qui je me liai et ce qui devait arriver arriva. Eh ! bien, contentons-nous de nous rappeler ce beau temps-là, sans essayer de le recommencer. Aussi bien, ici, je n'en ai pas le droit,… là-bas, j'avais une excuse ! Il y a des choses qu'on peut faire d'un côté du détroit et qu'on ne peut pas faire de l'autre !… J'avais un bras de mer entre ma femme et moi, ici je ne l'ai plus… Eh ! bien, faites comme moi… ayez l'abnégation que j'ai !… oubliez-moi ! Il y a d'autres beaux hommes que moi à Londres.

MAGGY
Oh ! non, no ! je pouvais pas !… Je souis une femme fidèle… j'ai eu un amant, je n'en aurai pas d'autres !

VATELIN
Allons ! voyons, fidèle… oui, jusqu'à un certain point, car enfin… votre mari…

MAGGY
Bien quoi ! j'ai toujours la même !

VATELIN
Ah ! bon, comme ça !

MAGGY
No, no ! une seule mari, un amant seul !…

VATELIN
Bien ! bien ! si c'est un principe !…

MAGGY (brusquement.)
Alors, Crépine… Crépine !… vous voulez plus moâ ?

VATELIN
Mais voyons ! rendez-vous compte !…

MAGGY
Well ! well !… Adieu, Crépine !

VATELIN (allant ouvrir la porte du fond.)
Adieu, chère madame, adieu ! Par ici !

MAGGY (tombant sur un siège.)
Ah ! je me doutéi de cette chose ! Quand je recevai pas de réponses à mes lettres,… aussi je avais déjà préparé un écrit pour mon mari. Je vais lé envoyer à loui.

VATELIN
Aha !

MAGGY (tirant une lettre et lisant.)
"Good bye dear, forget me. I am only a guilty wife, who has now nothing left but death. I have been Mr. Vatelin's mistress, twenty-eight Thremol Street, who has forsaken me, and now I will kill myself !

VATELIN
Eh ! bien, ça me paraît très bien ! Envoyez-lui ça !… Qu'est-ce que ça veut dire ?

MAGGY
Vous comprend pas ? Aoh !…(traduisant)
Adieu, cher, oublié moâ ! Je suis qu'une femme coupable qui a plous qu'à mourir !…

VATELIN
Hein !

MAGGY
J'ai étéi la maîtresse de Mr. Vatelin, 28, rue Thrémol…

VATELIN
Hein ? quoi ? de M. Vatelin ? Eh bien ! en voilà une idée !… et avec mon adresse !…

MAGGY
Il m'a… il m'a… "comment dit-on en français ?…" Il a plaqué moâ, yes ? et je me souicide.

VATELIN (descendant à elle.)
Mais c'est fou ! Vous n'allez pas lui envoyer…

MAGGY
Oh ! yes !

VATELIN
Mais jamais de la vie !… Vous tuer, vous ! et mon nom, mon adresse… 28, rue…

MAGGY
Thrémol…

VATELIN
Thrémol, oui… Eh bien ! en voilà une affaire !… Maggy ! ma petite Maggy !…

MAGGY (se levant et passant à gauche.)
Il n'y a plus de petit Maggy.

VATELIN
Mais c'est insensé, voyons ! Maggy, vous ne ferez pas cela !

MAGGY
Alors venez cette soar, quarante-houit, roue Roquepaine.

VATELIN
Mais puisque je vous dis que je ne peux pas ! Quel prétexte donner à ma femme ?

MAGGY
No ? Eh bien, jé mé souicide !

VATELIN
Oh ! mon Dieu ! eh bien, oui, là, j'irai !

MAGGY
Yes ? Aoh ! dear me, et vous rehemerez moâ ?

VATELIN
Et je rehaimerai vous, là !(À part, avec rage)
Ouh !

MAGGY
Oh ! je souis tout content ! Crépine, je te aime !
(On sonne. )

VATELIN (à part.)
Ouh ! crampon ! Tu pouvais pas rester à Londres !