Ce Fou de Platonov

L'action se déroule en Russie vers 1880, dans le petit village de Voinitzevka.La scène : un jardin chez Anna Petrovna Voinitzev.(Au premier plan, un massif avec un sentier circulaire. En son centre, une statue porte une lanterne allumée. Chaises et tables...

NICOLAS TRILETZKI, BOUGROV, LE VIEUX GLAGOLAIEV(Bougrov et le vieux Glagolaiev viennent par l'escalier, suivis de près par Triletzki qui est légèrement gris.)TRILETZKI (qui a réussi à attraper Bougrov par le bras)Allons, allons, Pavel Petrovitch, exécutez-vous.BOUGROVNe m'humiliez pas, docteur, en me...

NICOLAS TRILETZKI, YAKOV, VASSILY, VOINITZEV, ANNA PETROVNANICOLAS TRILETZKI (regardant son argent)De l'argent de banquier, ça pue le paysan ! Et maintenant, pour l'amour du Ciel, à quoi vais-je le dépenser ?(Deux domestiques traversent la scène. Tandis qu'ils sortent, Voinitzev descend...

SACHA, IVAN TRILETZKI, NICOLAS TRILETZKI(Sacha entre, venant de la maison en poussant son père.)SACHAAllons-nous-en maintenant.IVAN TRILETZKIMais pourquoi, ma jolie, ma fleur ?SACHAIl n'est pas encore l'heure de dîner et déjà tu es soûl comme un cocher. Tu n'as pas honte...

PETRIN, BOUGROV, NICOLAS TRILETZKI, ANNA PETROVNA(Entrent Petrin et Bougrov, bras dessus bras dessous.)PETRINTu n'as qu'à poser cinquante mille roubles, là devant moi, et je le jure, je les volerai. Mais j'ai peur de me faire prendre. Et n'importe qui en...

PETRIN, BOUGROVPETRINLa fée s'est retirée.BOUGROVOui.PETRINJe me demande ce que ce vieux hibou de Glagolaiev peut lui trouver…BOUGROVQui sait ?PETRINLe vieux est fou, malgré tout son argent.(Ils se promènent dans le jardin.)BOUGROVC'est vrai ! Il se précipite à toutes les soirées...

SOFIA, VOINITZEV(Le rythme de cette scène est assez rapide.)SOFIA (sans colère)Sincèrement, je n'ai rien à te dire.VOINITZEVTu as déjà des secrets pour ton mari. Quels sont-ils ?(Ils s'asseyent.)SOFIAMais non ! Je ne sais pas ce qui m'arrive. Ne fais pas...

LES MÊMES, ANNA PETROVNAANNA PETROVNA (de sa fenêtre)Serguey ! Serguey !VOINITZEVOui, maman.ANNA PETROVNAVeux-tu venir un instant.VOINITZEVJ'arrive. (À Sofia :) Je te promets que nous partirons demain. - À moins que tu ne changes d'avis.(Il entre dans la maison.)

SOFIA, PLATONOVSOFIA (après un silence, pour elle-même)Que dois-je faire ? Dieu miséricordieux, dites-moi ce que je dois faire ! C'est terrible. C'est si inattendu.PLATONOV (sortant de la maison en s'écriant)J'ai chaud. J'aurais dû m'abstenir de boire. - Vous ici, Sofia...

YAKOV, VASSILY, OSSIP(Sofia s'éloigne vers la maison à la recherche de Platonov. Yakov et Vassily traversent la scène en conversant, lorsque Ossip apparaît et va à leur rencontre.)YAKOV (assez en colère, mais sympathique)Le diable seul sait ce que ces invités...

VENGEROVITCH, OSSIP, PLATONOV(Vengerovitch apparaît. Vassily en profite pour s'échapper. Le dialogue s'enchaîne assez vivement pendant toute la scène.)VENGEROVITCHQui m'appelle ?OSSIP (insolent)Moi, Votre Excellence.VENGEROVITCHQue veux-tu ?OSSIPVous m'avez fait demander à la taverne. Me voici.VENGEROVITCHN'aurions nous pas pu nous rencontrer ailleurs ?OSSIPÀ...

VENGEROVITCH, PLATONOVVENGEROVITCHVous cherchez quelqu'un ?PLATONOVJe cherche plutôt à m'éviter moi-même.(Silence.)VENGEROVITCHC'est agréable, n'est-ce pas ? Boire du champagne et se promener ensuite à travers les arbres sous le clair de lune.PLATONOVQuand je suis soûl, du haut de ma Tour de Babel,...

GREKOVA, PLATONOVGREKOVA (sortant de la maison)Pourquoi criez-vous, Platonov ? Êtes-vous ivre, ou fou ?PLATONOVNi l'un ni l'autre. Je ne faisais qu'exprimer mon opinion sur l'incohérence humaine. Si vous le voulez - et pour votre bien personnel - je la répéterai.GREKOVAMerci ...

NICOLAS TRILETZKI, GREKOVANICOLAS TRILETZKIQuel vacarme ! Les corneilles ne sont donc pas couchées ?GREKOVANicolas Ivanovitch, si vous avez le moindre respect pour moi, ou pour vous, vous cesserez de fréquenter cet homme !(Elle désigne Platonov.)NICOLAS TRILETZKI (riant)Ayez pitié, Maria !...

NICOLAS TRILETZKI, PLATONOVNICOLAS TRILETZKIVoilà ! Vous l'avez encore prise à rebours.PLATONOVJe n'ai rien fait.NICOLAS TRILETZKIPourquoi n'arrêtez-vous pas de la tourmenter ? Vous n'êtes pas un sot, Michel Vassilievitch, et vous êtes trop âgé pour ce genre de fredaines. Ne pouvez-vous...

LE JEUNE GLAGOLAIEV, PLATONOVLE JEUNE GLAGOLAIEV, à Platonov - C'est indécent d'être vulgaire à ce point-là !PLATONOVPourquoi ne dansez-vous pas ?LE JEUNE GLAGOLAIEV (poli, ferme)Danser ? Ici ? Et avec qui, permettez-moi de vous le demander ?(Il s'assied.)PLATONOVPersonne ne trouvera-t-il...

LES MÊMES, NICOLAS TRILETZKI, ANNA PETROVNALE JEUNE GLAGOLAIEVAh ! (S'inclinant :) "Mille pardons, Madame[3]"(Il sort.)NICOLAS TRILETZKI (désignant Platonov)Le voilà. Comme je vous le disais : un sombre oiseau de philosophie attendant sa proie.ANNA PETROVNA (plaisantant)Et il mord ?NICOLAS TRILETZKIOh non ...

ANNA PETROVNA, PLATONOVANNA PETROVNA (venant vers Platonov)Pourquoi restez-vous à l'écart ?PLATONOVIl fait très chaud là-dedans et le ciel est plus agréable qu'un plafond de plâtre.ANNA PETROVNA (s'asseyant près de lui)Oui. - Quelle nuit adorable ! L'air est frais ! La...

LE VIEUX GLAGOLAIEV, ANNA PETROVNA(Le vieux Glagolaiev revient au pavillon d'été ; il apparaît.)LE VIEUX GLAGOLAIEV (rage lugubre. Ne pas ralentir) . :Allons, je lui parlerai et je partirai !ANNA PETROVNAQue marmottez-vous, Porfiry Séméonovitch ?LE VIEUX GLAGOLAIEV (radieux tout d'un...

LES MÊMES, GREKOVA, NICOLAS TRILETZKI(Entrent Grekova et Nicolas Triletzki en pleine discussion. Ils sont suivis de plusieurs invités parmi lesquels Glagolaiev Jeune, Petrin et Bougrov.)GREKOVA (elle pleure, un peu hystérique)Je n'ai jamais été aussi humiliée ! (À Triletzki :) Il...

GREKOVA, ANNA PETROVNA, LE VIEUX GLAGOLAIEV(Triletzki s'enfuit avec un geste d'impuissance et s'éloigne en se tenant la tête. Grekova s'écroule sur un siège et pleure bruyamment.)GREKOVACœrurus cerebralis ! Mon Dieu ! Qu'ai-je donc fait pour mériter un tel mépris ?ANNA...

ANNA PETROVNA, LE VIEUX GLAGOLAIEV, LE JEUNE GLAGOLAIEVANNA PETROVNAOh ! Platonov, Platonov ! Un de ces jours vous allez vous brûler les doigts !LE VIEUX GLAGOLAIEVC'est une fille charmante. Mais on dirait que notre instituteur ne l'aime guère. Il est...

LE JEUNE GLAGOLAIEV, ANNA PETROVNALE JEUNE GLAGOLAIEV (s'asseyant à côté d'Anna Petrovna)Vieux gâteux ! Personne ne l'attend, vous savez. Je me suis moqué de lui.ANNA PETROVNAQuand vous serez plus âgé, vous regretterez votre conduite à l'égard de votre père.LE JEUNE...

PLATONOV, SOFIA(Un temps. On entend la musique de danse, les rires dans le calme de la nuit et une horloge proche sonner l'heure. Entrent Platonov et Sofia.)PLATONOVQue j'aille au diable, moi oui. Mais vous ? Où est la pureté de...

LES MÊMES, VOINITZEV, ANNA PETROVNA, NICOLAS TRILETZKI, LE VIEUX GLAGOLAIEV, LE JEUNE GLAGOLAIEV(D'autres invités paraissent conduits par Voinitzev. Ils sont tous excités.)VOINITZEVAh ! Voilà ceux que nous cherchions ! (À Platonov :) Nous allons allumer le feu d'artifice ! (Criant...

Un bois. Amorce d'un panorama. À gauche, l'école. Au lointain du panorama, des poteaux télégraphiques. La nuit.

OSSIP, SACHAÀ la fenêtre ouverte, Sacha assise. Ossip, un fusil en bandoulière, se tient à l'extérieur.OSSIPComment c'est arrivé ? Très simplement.SACHAMais comment l'as-tu rencontrée ?OSSIPLe jour même où je suis arrivé au village. Je me promène le long de la...

SACHA, seule.SACHAIl est tard. (Elle s'assied.) Si seulement il prenait soin de lui. Ces soirées lui font du mal (elle bâille) et je suis si fatiguée. Où en étais-je ? (Elle lit :) "Par une grise matinée d'hiver…" (Bâillant :)...

PLATONOV, SACHAPLATONOV (entrant)Non, non, non ! Tu te trompes, droite, droite, droite, gauche, droite. Mon petit, comme un fait exprès, un ivrogne ne reconnaît jamais sa droite de sa gauche. Il connaît seulement : devant, derrière, au-dessus, au-dessous.SACHAAssieds-toi et je...

PLATONOV (seul)Ivre ? C'est possible… Et si je le suis, toutes ces stupidités avec Sofia ne seraient-elles pas… (Il va rentrer quand on entend le galop d'un cheval arrivant vers la maison. Il s'arrête.) Qui cela peut-il être ? Anna...

ANNA PETROVNA, PLATONOVANNA PETROVNA (entrant en costume de cheval et portant une cravache)Je pensais que vous n'étiez pas couché.PLATONOVMais…ANNA PETROVNADieu a créé l'hiver pour dormir, n'est-ce pas ? (Silence.) Qu'est-ce qui ne va pas ?… Tendez votre main. (Il le...

NICOLAS TRILETZKI, SACHA(Nicolas Triletzki entre, ivre.)NICOLAS TRILETZKI (appelant à la fenêtre)Sacha, petite sœur, Sacha. Je voudrais entrer.SACHA (de l'intérieur)Qui est là ?NICOLAS TRILETZKIC'est moi, ton frère.(Sacha apparaît à la fenêtre.)SACHAIl est tard. Tu devrais être au lit.NICOLAS TRILETZKIJe sais. (Un...

PLATONOV, ANNA PETROVNAPLATONOVLe diable nous envoie encore quelqu'un !ANNA PETROVNANe bougez pas !PLATONOVLâchez-moi, je ferai ce que je veux.ANNA PETROVNAC'est Petrin et Bougrov.

LES MÊMES, PETRIN, BOUGROV(Entrent Petrin et Bougrov, zigzaguant, ayant perdu leurs redingotes. Le premier porte un chapeau haut de forme noir, l'autre un gris.)PETRINHourra ! Hourra ! - Où est le chemin ? Où sommes-nous ? (Il rit.) Ici, mon...

PLATONOV, PETRIN, BOUGROVPLATONOV (surgissant)Fichez-moi le camp, espèce de porc !PETRINQuoi ?PLATONOVVous avez entendu ? Filez !PETRIN (obséquieux)Pourquoi vous mettre en colère ? Ça ne sert à rien. Où est le chemin ? Adieu, monsieur Platonov. Avez-vous entendu ce que j'ai...

ANNA PETROVNA, PLATONOVANNA PETROVNA (paraissant)Sont-ils partis ?PLATONOVOui.ANNA PETROVNAAlors, partons aussi !PLATONOVJe ferai ce que vous me dites, mais Dieu sait à quel point je m'en veux… Le diable m'a toujours mené. Il me pousse maintenant. Il me crie "Va !...

LES MÊMES, SACHASACHA (apparaissant à la fenêtre)Michel ! Michel ! Où es-tu ?PLATONOVLe diable l'emporte !SACHAAh ! tu es là… Y a-t-il quelqu'un avec toi ?ANNA PETROVNABonsoir, Sacha Ivanovna.SACHATiens, c'est vous, Anna Petrovna ? En costume de cheval ? Comme...

PLATONOV, ANNA PETROVNAPLATONOVJe l'avais oubliée. Je la mets au lit et je reviens.ANNA PETROVNANe tardez pas trop.(Il entre dans l'école.)ANNA PETROVNA (seule)Après tout, ce n'est pas la première fois qu'il trompe cette pauvre fille.

ANNA PETROVNA, VENGEROVITCH, OSSIP(Ossip, qui était caché, apparaît soutenant Vengerovitch, soûl.)VENGEROVITCHAnna !…ANNA PETROVNA (effrayée)Qui est là ? - Qui êtes vous ?VENGEROVITCH (s'agenouillant violemment devant elle et saisissant sa main)… Anna Petrovna… Anna !(Baisers sur la main, petit délire.)ANNA PETROVNAComment,...

ANNA PETROVNA, OSSIPANNA PETROVNAAlors, Ossip, tu me surveilles ?OSSIPOh ! Votre Excellence… Vous êtes tombée bien bas.ANNA PETROVNA (le prenant par le menton)Alors, tu as écouté ?(Un temps.)OSSIPTout.(Un temps.)ANNA PETROVNAComme tu es pâle… Tu m'aimes, n'est-ce pas ?OSSIPNe me torturez...

PLATONOV, NICOLAS TRILETZKI, OSSIP(Ossip reste en scène et s'assied, en attente, lorsque dans un grand mouvement sort Platonov poussant Triletzki.)PLATONOVAllez-vous-en… Sortez d'ici…TRILETZKI (mal réveillé)Mais pourquoi ! Dites-moi au moins pourquoi ?PLATONOVVous le savez très bien. L'épicier est malade. Il a...

PLATONOV (seul)Je ne suis pas seul à être de la sorte. Tout le monde ! Tout le monde l'est… Irai-je ou n'irai-je pas ? Y aller ou ne pas y aller ? (Il soupire.) Si j'y vais, va commencer une...

SACHA, PLATONOVSACHA (à la fenêtre)Michel, es-tu là ?PLATONOVOui, je suis là, mon ange.SACHA (bâillant)Allons, viens.PLATONOVJ'ai besoin d'air. Dors, petite fille.SACHABonne nuit.(Elle ferme la fenêtre.)

KATIA, YAKOV, PLATONOVKATIA (à Yakov)Attends là un instant. (Elle va vers la maison.) Oh ! C'est vous, monsieur. Comme vous m'avez fait peur ! Ma maîtresse vous envoie cette lettre.PLATONOVDe qui parlez-vous ?KATIASofia Egorovna. Je suis sa femme de chambre.PLATONOV...

PLATONOV (seul)Sofia ? Une vie nouvelle, des visages nouveaux, un décor nouveau… J'y vais. (Il part, revient et presse les mains sur sa tête.) Non, je n'irai pas, je n'irai pas. (Il se met en marche.) Allons, brisons tout, piétinons...

OSSIP, seul.(Ossip réapparaît et va frapper aussitôt à la fenêtre et aux portes.)- Sacha Ivanovna !

SACHA, OSSIP(Sacha apparaît en vêtement de nuit à la porte avec une bougie.)SACHAQui est là ?OSSIPVite ! Appelez Michael Vassilievitch !SACHAMais il n'est pas là. Qu'y a-t-il, pour l'amour du ciel ?OSSIPIl s'est enfui avec la veuve. Elle était là...

Une pièce dans l'École. À droite et à gauche des portes. Un placard, un meuble à tiroirs, des chaises, un divan, etc. Complet désordre.

PLATONOV, OSSIP(Platonov est couché sur le divan, le visage caché par un vieux chapeau de paille. Débraillé. Il dort.)Dès le lever du rideau, on voit, par une fenêtre ouverte, se faufiler Ossip. Il entre. Il vient vers le divan. Il...

SOFIA, PLATONOV(Ossip se glisse dans une chambre voisine et Sofia, après avoir frappé deux fois, se précipite dans la chambre, très agitée.)SOFIAPlatonov ! Mikhaïl Vassilievitch ! Mischa, réveille-toi ! (Elle enlève le chapeau de Platonov.) Comment peux-tu mettre un chapeau...

PLATONOV, seul, puis MARKOVPLATONOV (seul)C'est une vieille chanson. Déjà entendue une centaine de fois. Il faut que je leur écrive une lettre… Elles vont pleurer un peu, naturellement, et puis elles oublieront. (Il va à la fenêtre.) Adieu, village de...

MARKOV, PLATONOVMARKOVPour Votre Honneur. (Il tend un papier à Platonov.) Une citation à comparaître.PLATONOVEt d'où vient-elle ?(Il rit.)MARKOVD'Ivan Andreivitch, juge de paix.PLATONOVM'invite-t-il à un baptême ? Aussi prolifique qu'une sauterelle, ce vieux pécheur ! (Arrachant le papier des mains de...

PLATONOV (seul)Eh bien, Grekova, nous sommes quittes. Pour la première fois de ma vie, une femme me punit. (Il s'affaisse sur le divan.) Et Sacha ! Pauvre petite fille… Quand elle a su la vérité, elle a pris l'enfant et...

ANNA PETROVNA, PLATONOV(Anna Petrovna arrive et frappe à la porte d'entrée.)ANNA PETROVNAY a-t-il quelqu'un ici ?PLATONOV (regardant par la fenêtre)Anna Petrovna !ANNA PETROVNA (appelant)Inutile de vous cacher. Si vous ne vous montrez pas, je casse le carreau et j'entre.PLATONOVComment puis-je...

PLATONOV, seul.(Bondissant à la fenêtre.)- Partie ! - Une femme délicieuse ! Mais aussi une sorcière !

OSSIP, PLATONOVOSSIPComment allez-vous, Mikhaïl Vassilievitch ?PLATONOVHm, à quoi dois-je l'honneur ?… Dites ce que vous avez à dire et filez immédiatement.OSSIPMerci, monsieur. Mais d'abord je vais m'asseoir.PLATONOVJe vous en prie (Silence.) Êtes-vous malade ? Sur votre visage sont inscrites les...

LES MÊMES, SACHA, LE VIEUX GLAGOLAIEV, LE JEUNE GLAGOLAIEVSACHAQue se passe-t-il ? (Hurlant :) Michel ! (Aux Glagolaiev :) Arrêtez-les, séparez-les tout de suite !(Elle tente de séparer les combattants tandis que les Glagolaiev hésitent à s'en mêler.)OSSIP (bondissant)Vous arrivez...

SACHA, PLATONOVSACHA (agenouillé auprès de Platonov)Peux-tu te lever ? Essaie.PLATONOV (gémissant)Un démon.SACHATu es insupportable. Je t'avais prévenu de te garder de lui.(Il s'allonge et elle le panse.)PLATONOVLe divan ?SACHAAllons, reste tranquille. Là, mets ta tête sur l'oreiller.PLATONOVAinsi, tu es venue,...

PLATONOV (seul)Sacha ! Sacha !(Il ouvre la porte et bute contre le vieux Glagolaiev.)

LE VIEUX GLAGOLAIEV, PLATONOV, puis LE JEUNE GLAGOLAIEVLE VIEUX GLAGOLAIEV (il entre appuyé sur sa canne)Inutile de crier. Mme Platonov est partie. Je suis navré de vous déranger. Mais je ne serai pas long. Répondez-moi en une phrase, Michel Platonov,...

Deux jours plus tard. Un cabinet de lecture chez les Voinitzev. Deux portes. Des meubles anciens, tapis persans, fleurs. Au mur, des collections de pistolets et de poignard caucasiens. Des oiseaux empaillés. Une table submergée de brochures avec une arme...

SOFIA, KATIAKATIATout est louche. Les portes sont ouvertes. Tout est sens dessus dessous. Une fenêtre est arrachée de ses gonds. Il s'est passé quelque chose de terrible. D'ailleurs, une de nos poules a crié comme un coq. C'est un signe.SOFIAÀ...

VOINITZEV, SOFIAVOINITZEV (au-dehors)Oui, maman. - Je vais m'allonger… (Entrant et voyant Sofia :) Toi… Ici ? Pourquoi ?SOFIAJe m'en vais…(Elle s'éloigne.)VOINITZEV (aussitôt)Une minute, Sofia, je te prie.SOFIATu as quelque chose à me dire ?VOINITZEVOui. (Un temps.) Il y a une...

LES MÊMES, ANNA PETROVNA(Entre Anna Petrovna.)SOFIALaisse-moi partir…(Elle sort.)

ANNA PETROVNA, VOINITZEVANNA PETROVNATu sais la nouvelle, Serguey ?VOINITZEVPlatonov a disparu. Je sais.ANNA PETROVNAJe parlais de l'affaire de notre propriété.VOINITZEVQuelle affaire ?ANNA PETROVNAC'est fini… complètement… Pouf ! Comme cela ! Un joli tour de passe-passe. Dieu nous l'a donnée, Dieu...

LES MÊMES, VENGEROVITCHVENGEROVITCHBonjour. J'espère que vous allez bien.ANNA PETROVNA (pour elle-même, toujours préoccupée)Oui… Oui.VENGEROVITCHIl pleut à verse et pourtant le fond de l'air est chaud. (S'essuyant le front :) Pouah ! Je suis trempé jusqu'aux os. J'avais cependant un parapluie....

ANNA PETROVNA, VOINITZEVANNA PETROVNA (à Voinitzev)Nous partirons demain. (Pour elle-même :) Oui, je m'en souviens maintenant. C'est pour cela qu'il s'est enfui.VOINITZEVOh ! qu'ils fassent ce qu'ils veulent à présent !

LES MÊMES, GREKOVAGREKOVA (très heureuse et très gaie)Ah ! la voilà ! (Elle tend sa main à Anna.) Comment allez-vous, Serguey Pavlovitch ? J'arrive à un mauvais moment, me semble-t-il, excusez-moi ! C'est - comment dit-on ? une visite de...

ANNA PETROVNA (à Voinitzev)Je vais voir Sofia… lui parler… Je le verrai aussi… toi, assieds-toi et pleure. Soulage-toi. Je m'occuperai de tout.(Anna Petrovna sort. Voinitzev pleure. Entre Platonov, le bras en écharpe.)

PLATONOV, VOINITZEVPLATONOVIl pleure. Mon pauvre ami. (Il s'approche de lui.) Écoutez-moi.(Entre Anna Petrovna.)

LES MÊMES, ANNA PETROVNAANNA PETROVNAComment, il est là ? (Elle s'approche lentement de Platonov.) Platonov, toute cette histoire est-elle vraie ?PLATONOVOui.ANNA PETROVNAVoyou !PLATONOVVous devriez être plus polie.ANNA PETROVNA (elle hausse la voix)Vous ne l'aimez pas. Vous n'avez fait cela que...

ANNA PETROVNA, VOINITZEVANNA PETROVNAÀ quoi faisait-il allusion, Serguey ? L'as-tu vu hier ? Ne me torture pas. Parle.VOINITZEVEst-ce nécessaire ?ANNA PETROVNAParle, qu'est-il arrivé ?VOINITZEVAie pitié de moi.ANNA PETROVNAParle.VOINITZEVJ'ai envoyé Ossip pour le tuer.ANNA PETROVNAEt tu l'as traité de "voyou" ?...

LES MÊMES, PLATONOV(Platonov reparaît. Il va s'allonger sur le divan. Voinitzev se dresse.)PLATONOVJ'ai très mal à la main. J'ai froid, je grelotte. J'ai mal.VOINITZEV (allant à Platonov)Michel Vassilievitch… Il faut nous pardonner mutuellement. Je… je suis sûr que vous avez...

LES MÊMES, SOFIASOFIA (entrant)Ossip s'est pendu. On a trouvé son corps près du puits.PLATONOV (se dressant, triomphant)Enfin !SOFIA (l'apercevant)Que faites-vous ici ?(Un silence.)PLATONOVTout est terminé, Sofia.SOFIAQue voulez-vous dire ?PLATONOVNous en reparlerons plus tard.SOFIAMais pourquoi ?PLATONOVSofia, ayez pitié de moi. Vous...

LES MÊMES, NICOLAS TRILETZKI, YAKOVTRILETZKI (sur le pas de la porte, à Yakov)Alors, tu m'annonces ?YAKOVLe maître m'a donné des instructions.TRILETZKIVa et embrasse ton maître. C'est un âne aussi grand que toi. (Il se jette sur le divan.) C'est épouvantable ...

LES MÊMES, IVAN TRILETZKI, puis SOFIA(Entre Ivan Triletzki à demi vêtu d'une robe de chambre.)NICOLAS TRILETZKIIl ne manquait plus que lui !IVAN TRILETZKIMa Sacha. Oh ! ma petite Sacha. (Il va à Platonov.) Oh ! mon cher Mischa, mon très...

SOFIA, ANNA PETROVNA, PLATONOV, NICOLAS TRILETZKI, VOINITZEVSOFIA (à Platonov)Platonov, une fois encore je vous supplie…ANNA PETROVNASofia !SOFIA (à Platonov)Partirez-vous sans moi ?PLATONOVO… o… h… ? !(Il se prend la tête à deux mains.)SOFIA (s'agenouillant)Platonov !ANNA PETROVNAC'en est trop, Sofia !...

PLATONOV, seul.(Il regarde autour de lui. Un temps.)- Quel gâchis ! J'ai détruit de faibles femmes. Innocentes. Il eût mieux valu les tuer carrément dans un accès de passion, à la manière espagnole plutôt que de les torturer stupidement, à...

PLATONOV, GREKOVAPLATONOVDe l'eau, de l'eau. Où est Triletzki ?… (Il voit enfin Grekova. Il se met à rire. À Grekova :) Alors, irons-nous demain au tribunal ?GREKOVABien sûr que non ! Après votre lettre nous ne sommes plus des ennemis.PLATONOVJe...

LES MÊMES, SOFIA(Sofia va à la table et cherche quelque chose.)GREKOVA (prenant Platonov par la main)Chut ! Chut !(Sofia prend le revolver, tire sur Platonov et le manque.)GREKOVA (se plaçant entre Platonov et Sofia)Que faites-vous ? (Elle se jette sur...