Le Sauvage

Un jardin dans la propriété de JELTOUKHINE. Une maison avec une terrasse; devant la maison, sur une pelouse, deux tables sont dressée l'une pour le déjeuner, l'autre, plus petite, pour les horsd'œuvre.

JELTOUKHINE YOULIA(Ils sortent de la maison.)YOULIATu ferais bien de mettre ton costume gris. Il te va mieux.JELTOUKHINECela m'est égal. Quelle importance?YOULIALénia, pourquoi es-tu si sombre? Est-ce permis, le jour de ton anniversaire? Quel vilain tu fais!(Elle appuie sa tête contre...

LES MEMES, ORLOVSKI, VOINITZKIORLOVSKIMon poulet, quand est-ce qu'on va manger? Il est déjà deux heures passées.YOULIAMais les Sérébriakov ne sont pas encore arrivés, parrain !ORLOVSKICombien de temps faudra-t-il encore les attendre? J'ai faim, moi, mon petit chou! Egor Petrovitch a...

LES MEMES, DIADINE, INVITÉSJELTOUKHINEVenez casser la croûte. Faites comme chez vous. (Il s'approche de la table des hors-d'œuvre.) Les Sérébriakov ne sont pas venus, Fédor Ivanovitch n'est pas là, le sylvain non plus… Tout le monde nous a oubliés.YOULIAPrenez-vous de...

LES MEMES, FEDOR IVANOVITCHFEDOR IVANOVITCHBonjour, les enfants!ORLOVSKI (tout joyeux.)Tiens, te voilà, Fédia, mon cher garçon!FEDOR IVANOVITCH (à JELTOUKHINE.)Toutes mes félicitations pour ta fête… Je te souhaite de pousser encore… (Il salue tout le monde.) Mon paternel ! Bonjour, Gaufrette! Bon...

LES MEMES, JELTOUKHINE, YOULIAYOULIABonjour, Fédia! (Ils s'embrassent.) Mange, mon chéri. (A ORLOVSKI.) Mon petit parrain, regardez le cadeau que j'ai fait aujourd'hui à Lénia.(Elle montre un petit chausson brodé pour une montre.)ORLOVSKIMa douce, ma petite fille, quel joli chausson !YOULIARien...

LES MEMES, SEREBRIAKOV, MARIA VASSILIEVNA, VOINITZKI donnant le bras à ELENA ANDREEVNA SONIA et YOULIA entrent.YOULIA (en embrassant SONIA.)Chérie! Chérie!ORLOVSKI (va à leur rencontre; s'adressant au professeur.)Sacha! Bonjour, mon vieux, bonjour, mon ami! (Il l'embrasse.) Ça va? Dieu merci!SEREBRIAKOVEt toi,...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEV (sortant de la maison.)Pourquoi ne suis-je pas peintre? Quel groupe magnifique!ORLOVSKI (tout joyeux.)Michel, mon filleul chéri!KHROUCHTCHEVMes félicitations! Bonjour, Youletchka, que vous êtes jolie aujourd'hui ! Mon petit parrain ! (Il embrasse ORLOVSKI.) Sophie Alexandrovna !(Il salue les...

ELENA ANDREEVNA VOINITZKIVOINITZKIQuel esprit étroit ! Chacun a le droit de dire des bêtises, mais je n'aime pas qu'on les dise avec emphase.ELENA ANDREEVNAMais vous, Georges, vous avez encore été impossible Quel besoin aviez-vous de discuter avec Maria Vassilievna, avec...

LES MEMES, SEREBRIAKOVSEREBRIAKOV (se montre à la fenêtre.)Léna, où es-tu?ELENA ANDREEVNAIci.SEREBRIAKOVViens, reste un peu avec nous, ma chérie…(Il disparaît, ELENA ANDREIEVNA va vers la maison.)VOINITZKI (qui la suit.)Permettez-moi de vous parler de mon amour, ne me chassez pas, et ce...

Une salle à manger dans la maison de SEREBRIAKOV. Un buffet; au centre de la pièce, une grande table. Il est plus d'une heure du matin. On entend les claquettes du veilleur de nuit dans le jardin.

SEREBRIAKOV (qui sommeille dans un fauteuil, près de la fenêtre ouverte et ELENA)ANDREEVNA, assise près de lui. Elle sommeille aussi.SEREBRIAKOV (s'éveillant.)Qui est là? C'est toi, Sonia?ELENA ANDREEVNAC'est moi.SEREBRIAKOVAh! c'est toi, Léna… J'ai des douleurs insupportables…ELENA ANDREEVNATon plaid est tombé. (Elle...

LES MEMES, SONIASONIAJe me demande pourquoi le docteur tarde à venir. J'ai dit à Stéphane d'aller chercher le Sylvain, si le médecin du zemstvo n'était pas chez lui.SEREBRIAKOVQuel besoin ai-je de ton Sylvain? Il s'y connaît en médecine, comme moi...

LES MEMES, VOINITZKIVOINITZKIUn orage se prépare. (On voit un éclair.) Avez-vous vu ça? Eléna et Sonia, allez vous coucher, je vais vous relayer.SEREBRIAKOV (effrayé.)Non, non, ne me laissez pas seul avec lui ! Il va m'assommer avec ses discours!VOINITZKIMais il...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEVDrôle de temps, hein? La pluie m'a poursuivi, j'ai eu du mal à lui échapper. Bonjour, tout le monde.(Il salue les personnes présentes.)SEREBRIAKOVExcusez-nous de vous avoir dérangé. Je n'en suis d'ailleurs pas responsable.KHROUCHTCHEVVoyons, aucune importance! Mais qu'est-ce qui...

ELENA ANDREEVNAIl m'a épuisée. Je tiens à peine sur mes jambes.VOINITZKIIl vous a fatiguée, et moi je me fatigue tout seul. Voilà la troisième nuit que je ne dors pas.ELENA ANDREEVNAÇa ne va pas bien dans cette maison. Votre mère...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEVEléna Andréevna, le professeur vous demande. ELENA ANDREIEVNA, retirant vivement sa main. J'y vais!(Elle sort.)KHROUCHTCHEV (s'adressant à VOINITZKI.)Rien de sacré pour vous, alors! Vous ne devriez tout de même pas oublier, vous et cette charmante dame qui vient...

FEDOR IVANOVITCH (sur le seuil de la porte.)Vous êtes seul? Il n'y a pas de dames ici? (Il entre.) C'est l'orage qui m'a réveillé. Une pluie formidable! Quelle heure est-il ?VOINITZKILe diable le sait!FEDOR IVANOVITCHJ'ai cru entendre tout à l'heure...

SONIAOncle Georges, tu as encore bu du champagne avec Fédor et tu t'es promené en troïka avec lui. Vous faites à vous deux une belle paire de larrons! L'autre est né bambocheur, c'est un homme perdu, mais toi, qu'est-ce qui...

KHROUCHTCHEVVotre papa ne veut pas m'écouter. Je lui dis : la goutte; il répond : le rhumatisme. Je lui demande de rester couché, et lui veut être assis. (Il prend sa casquette.) Ce sont les nerfs.SONIAIl est trop gâté. Posez...

ELENA ANDREEVNA (ouvrant la fenêtre.)L'orage est passé. Comme l'air est bon! (Un temps.) Où est le Sylvain?SONIAParti.(Un temps.)ELENA ANDREEVNASophie !SONIAOui?ELENA ANDREEVNAJusqu'à quand me bouderez-vous? Pourquoi être ennemies? Finissons-en…SONIAJe le voulais moi-même. (Elle entoure ELENA ANDREEVNA de ses bras.) Ma chérie!...

Un salon dans la maison de SEREBRIAKOV. Une porte à gauche, une porte à droite, une troisième au milieu. C'est l'après-midi. Derrière la scène, ELENA ANDREEVNA joue au piano l'air de Lenski "Avant le duel", tiré de l'opéra Eugène Onéguine,

VOINITZKIC'est elle qui joue… Eléna Andréevna… C'est mon air préféré. (La musique se tait.) Oui… Un beau morceau de musique… Je crois qu'on ne s'est jamais autant embêté chez nous.FEDOR IVANOVITCHLe véritable ennui, mon vieux, tu ne sais pas ce...

LES MEMES, SONIASONIA (à part.)Je ne sais où me mettre…(Elle rit en traversant la scène.)ORLOVSKIOù vas-tu, mon minet? Reste un peu avec nous!SONIAFédia, viens ici… (Elle emmène FEDOR IVANOVITCH à l'écart.) Viens…FEDOR IVANOVITCHQue veux-tu? Pourquoi as-tu l'air si rayonnant?SONIAFédia, jure-moi...

LES MEMES, ELENA ANDREEVNA, qui traverse la scène.VOINITZKIAdmirez-la! En marchant elle vacille de paresse! C'est vraiment joli! Très joli!ELENA ANDREEVNASuffit, Georges. Je m'ennuie assez comme ça, faites-moi grâce de vos ronchonnements.VOINITZKIElle a du talent, c'est une artiste! Qui le croirait?...

LES MEMES, JELTOUKHINE, YOULIAJELTOUKHINEBonjour, messieurs.YOULIABonjour, mon petit parrain! (Ils s'embrassent.) Bonjour, Fédia! (Ils s'embrassent.) Bonjour, Egor Petrovitch ! (Ils s'embrassent.)JELTOUKHINEAlexandre Vladimirovitch est-il chez lui?ORLOVSKIOui. Il est dans son cabinet de travail.JELTOUKHINEIl faut que j'aille le voir. Il m'a écrit qu'il...

SONIAVous êtes chez nous, Youletchka? Et moi qui n'en savais rien!YOULIA (l'embrassant.)Chérie!SONIAQue faites-vous là? Des comptes? Quelle bonne ménagère vous êtes, Youletchka! A vous regarder, je deviens jalouse… Youletchka, pourquoi ne vous mariez-vous pas?YOULIAC'est comme ça… On est bien venu...

LES MEMES, ELENA ANDREEVNAELENA ANDREEVNAOn ne sait vraiment pas où se réfugier. Les deux Orlovski et Georges errent d'une pièce à l'autre, on tombe sur eux partout où l'on va. C'est à vous donner le cafard ! Que viennent-ils faire...

ELENA ANDREEVNAQu'est-ce que c'est? Une lettre de Georges, pour moi? Mais est-ce ma faute s'il s'obstine? Oh! que c'est dur, que c'est inhumain ! Elle a le cœur si pur qu'elle ne peut pas me parler! M'insulter ainsi, mon Dieu!...

YOULIAQue nous sommes malheureux tous les deux, Lénia! Oh! que nous sommes malheureux!JELTOUKHINEMais qui t'a chargée de parler avec elle? Marieuse de malheur! Espèce de baba! Tu as tout gâché! Elle va croire que je ne sais pas parler pour...

LES MEMES, SEREBRIAKOV, ORLOVSKI, MARIA VASSILIEVNAORLOVSKIMoi-même, mon ami, je ne suis pas très bien. Voilà deux jours que j'ai mal à la tête et des courbatures dans tout le corps…SEREBRIAKOVOù donc sont les autres? Je n'aime pas cette maison! Un...

LES MEMES, VOINITZKI, un peu plus tard ELENA ANDREEVNA.VOINITZKIVous avez besoin de moi?SEREBRIAKOVOui, Georges.VOINITZKIQue me voulez-vous?SEREBRIAKOVVous… Pourquoi te fâches-tu? (Un temps.) Je vous ai fait venir, messieurs, pour vous annoncer qu'un inspecteur général arrive dans nos parages. Mais trêve de...

LES MEMES, DIADINEDIADINEJ'ai l'honneur de vous saluer. Excusez-moi, je vous prie, de venir sans me faire annoncer. Je suis coupable, mais je mérite votre indulgence : il n'y a pas un seul domestique dans l'entrée.SEREBRIAKOV (gêné.)Très heureux.DIADINE (faisant de grands...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEV (très agité.)Je suis très heureux de vous trouver à la maison, Alexandre Vladimirovitch. Excusez-moi, je viens peut-être mal à propos, je vous dérange… Mais il ne s'agit pas de cela. Bonjour!SEREBRIAKOVQue désirez-vous ?KHROUCHTCHEVPardonnez-moi, je suis ému, —...

SONIA (court après lui.)Arrêtez! J'ai tout entendu… Parlez! Parlez vite! Sinon, je n'y tiendrai plus, je parlerai moi-même!KHROUCHTCHEVJ'ai dit tout ce que j'avais à dire, Sophie Alexandrovna. J'ai supplié votre père d'épargner la forêt, c'est moi qui ai raison, mais...

ELENA ANDREEVNAVous n'êtes pas parti? Attendez un instant… Ivan Ivanovitch vient de me dire que mon mari a été dur pour vous… Pardonnez-lui, il est irrité aujourd'hui, il vous a mal compris… Quant à moi, je suis de toute mon...

ELENA ANDREEVNA (MARIA VASSILIEVNA, puis SONIA, SEREBRIAKOV, ORLOVSKI)et JELTOUKHINE.(MARIA VASSILIEVNA sort en chancelant par la porte du milieu, pousse un cri et tombe sans connaissance. SONIA entre et court vers la porte du milieu.)SEREBRIAKOV (ORLOVSKI, JELTOUKHINE, ensemble.)Qu'y a-t-il?(Cri de SONIA...

Une maison dans la forêt près du moulin que KHROUCHTCHEV loue à DIADINE.

ELENA ANDREEVNAIlia Iliitch, mon cher ami, demain vous retournerez à la poste.DIADINEJe n'y manquerai pas.ELENA ANDREEVNAJ'attendrai encore trois jours. Si mon frère ne répond toujours pas à ma lettre, je vous emprunterai de l'argent et j'irai à Moscou. Je ne...

YOULIABonjour, Senka, que Dieu te vienne en aide! Ilia Iliitch est là?SEMIONEOui. Il est allé au moulin.YOULIAVa le chercher.SEMIONETout de suite.(Il sort.)YOULIA (seule.)Il dort sans doute… (Elle s'assied sur le banc et pousse un soupir.) Les uns dorment, d'autres se...

DIADINEC'est vous, Youlia Stépanovna? Excusez mon déshabillé… Je voulais m'assoupir un peu dans les bras de Morphée…YOULIABonjour.DIADINEPardonnez-moi de ne pas vous inviter à l'intérieur… Il y a du désordre à la maison… et ainsi de suite… Voulez-vous venir au moulin...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEVHé! Y a-t-il quelqu'un? Sémione!DIADINERegarde donc par ici.KHROUCHTCHEVAh! Bonjour, Youletchka!YOULIABonjour, Mikhail Lvovitch.KHROUCHTCHEVIlia Iliitch, je viens encore travailler chez toi, comme hier. Je ne peux pas rester à la maison. Dis qu'on mette une table sous cet arbre et...

LES MEMES, DIADINE, SEMIONEDIADINETu ne manques pas de goût, Micha! Quel endroit délicieux tu as choisi pour travailler ! C'est une oasis ! Une oasis, parfaitement! Imagine-toi qu'il y a des palmiers tout autour, Youletchka est une douce gazelle, toi...

JELTOUKHINE (chante.)"Malgré moi, une force inconnue m'attire vers ce triste rivage."KHROUCHTCHEVQui vient là? Ah!(Il se dépêche de ranger son attirail de dessinateur.)JELTOUKHINEUne question encore, chère Sophie. Vous vous souvenez? Le jour de mon anniversaire vous avez déjeuné chez nous. Avouez...

LES MEMES, YOULIA, DIADINE, JELTOUKHINE, puis SEREBRIAKOV et ORLOVSKILA VOIX DE SEREBRIAKOVOhé! où êtes-vous, mes amis?SONIAIci, papa!DIADINEOn apporte le samovar! C'est délicieux!(Il s'affaire avec YOULIA autour de la table. Entrent SEREBRIAKOV et ORLOVSKI.)SONIAPar ici, papa!SEREBRIAKOVJe vois, je vois…JELTOUKHINE (élevant la...

LES MEMES, FEDOR IVANOVITCHFEDOR IVANOVITCHTiens! On pique-nique ici!ORLOVSKIMon garçon! Mon joli… FÉDOR IVANOVICHT Bonjour !(Il échange des baisers avec YOULIA et SONIA.)ORLOVSKIQuinze jours qu'on ne s'est pas vus! Où étais-tu? Qu'as-tu fait?FEDOR IVANOVITCHJe viens de passer chez Lénia, on m'a...

LES MEMES, ELENA ANDREEVNAKHROUCHTCHEVJe me croyais un homme à idées, un être charitable, et en même temps je ne pardonnais pas la moindre faute à mon prochain, je croyais les ragots, je calomniais comme les autres, et lorsque votre femme...

ORLOVSKI (s'adressant à SONIA.)Tu t'assois encore? Pourquoi? Partons, mon minet!(Il se dirige vers la sortie avec SONIA.)DIADINE (à part.)A moi, personne ne m'a dit au revoir. C'est délicieux!(Il souffle les bougies.)ORLOVSKI (s'adressant à SONIA.)Eh bien, qu'attends-tu?SONIAJe ne peux pas partir,...

LES MEMES, KHROUCHTCHEVKHROUCHTCHEV (appelant.)Ilia Iliitch!DIADINEJe suis là. Que veux-tu?KHROUCHTCHEVJe ne peux pas y aller à pied, prête-moi un cheval.SONIA (voyant KHROUCHTCHEV, pousse un cri de joie.)Mikhaïl Lvovitch! (Elle va vers lui.) Mikhaïl Lvovitch! (S'adressant à ORLOVSKI.) Allez-vousen, parrain, il faut...

LES MEMES, FEDOR IVANOVITCH, YOULIAYOULIAMais ce ne sont que des mensonges, Fédia ! Tu mens toujours.ORLOVSKIChut! Silence, les enfants! Voilà mon brigand qui arrive. Cachons-nous vite, je vous en prie!(ORLOVSKI, DIADINE, KHROUCHTCHEV et SONIA se cachent.)FEDOR IVANOVITCHJ'ai oublié mon fouet...