Ce Fou de Platonov

Anton Tchekhov

Théâtre Anton Tchekhov

ACTE PREMIER - SCÈNE XI

VENGEROVITCH, PLATONOV

VENGEROVITCH
Vous cherchez quelqu'un ?

PLATONOV
Je cherche plutôt à m'éviter moi-même.
(Silence.)

VENGEROVITCH
C'est agréable, n'est-ce pas ? Boire du champagne et se promener ensuite à travers les arbres sous le clair de lune.

PLATONOV
Quand je suis soûl, du haut de ma Tour de Babel, j'aime à m'élancer vers le ciel ! Asseyons-nous.

VENGEROVITCH
Merci. (Ils s'asseyent sur les marches.)
J'ai pris l'habitude de remercier pour tout. Où est votre femme ?

PLATONOV
Elle est rentrée.
(Pause.)

VENGEROVITCH (après avoir soupiré très profondément)
Quelle nuit magnifique ! Les sons lointains de la musique et des rires, le chant des grillons, le murmure de l'eau. Ah ! jardin d'Éden, auquel il manque un élément !

PLATONOV
Ah, oui ? - Lequel ?

VENGEROVITCH
L'adorable présence d'une femme que l'on désire. Il manque à la brise du soir le son de sa voix. Les murmures de la terre réclament les protestations de son amour. Ô femmes… (À Platonov :)
Vous semblez surpris ! Vous vous dites que je ne parlerais pas de la sorte si j'étais sobre ? Interdisez-vous à un juif d'avoir du sentiment ?

PLATONOV
Nullement !

VENGEROVITCH
Peut-être pensez-vous que de tels propos sonnent étrangement chez un homme de ma condition ? Oui, regardez-moi ! Je n'ai pas un visage de poète ? N'est-ce pas ?

PLATONOV
Franchement, non !

VENGEROVITCH
Hm, eh bien, j'en suis heureux. Aucun juif n'a jamais été beau. Pourquoi serais-je différent ? Mon ami, notre vieille mère, la Nature, nous a joué un bon tour. Nous sommes une race d'artistes bien que notre aspect physique le démente. Or on juge toujours un homme sur son apparence. C'est pourquoi l'on prétend qu'aucun juif n'a jamais été un vrai poète.

PLATONOV
Qui dit cela ?

VENGEROVITCH
Oh ! tout le monde. C'est connu.

PLATONOV
Assez de niaiseries : qui le dit ?

VENGEROVITCH
Tout le monde. Et ce ne sont que mensonges. Regardez Salomon et David, par exemple. Voyez Heine. Voyez Gœthe.

PLATONOV
Pardon, Gœthe était Allemand.

VENGEROVITCH
Oui, bien sûr ! Un juif allemand.

PLATONOV
Non, non. Un pur Allemand.

VENGEROVITCH
Il était juif par sa mère.

PLATONOV
Je vous l'abandonne. Pourquoi discuter ?

VENGEROVITCH
Bien sûr. (Pause)
De toute façon cela n'a aucune espèce d'importance. Qui donc se soucie des poètes ? Ce sont tous des parasites et des égoïstes. Est-ce que Gœthe a seulement jamais donné une malheureuse miche de pain à un ouvrier allemand ?

PLATONOV (il se lève et va pour partir, puis se retourne)
En tout cas, il n'en a jamais retiré une miette à qui que ce soit ! Qui peut en dire autant ? Vous ?

VENGEROVITCH
Alors, là, vous dites des stupidités.

PLATONOV
Certainement pas et j'ajoute ceci : un seul poète vaut plus qu'un millier de misérables commerçants. Plus que cent mille ! Et maintenant, assez !
VENGEROVITCH (ne pas prendre trop de temps)
. :
Comment pouvez-vous vous mettre en colère par une nuit pareille ? - Asseyez-vous, je vous en prie. Vous êtes désarmant, Platonov. Vous auriez dû vivre à une autre époque. Oui, vous êtes né en dehors de notre siècle. Et, ne vous en froissez pas, nous sommes tous très sauvages ici. À demi civilisés. Même la veuve, Anna Petrovna. Et pourtant, quelle adorable créature ! Trop intelligente. Mais quelle poitrine ! Quelle nuque ! - Et pourquoi, dites-le-moi, suis-je réellement si inférieur à vous ? Et si, une fois dans la vie, cette chance (il fait allusion à Anna Petrovna)
m'arrivait ! Imaginez-la ici près des arbres, me faisant signe de ses longs doigts transparents. Ah ! Inutile de me regarder comme cela. Je sais bien que je suis stupide.

PLATONOV
Mais…
(Il commence à regarder la chaîne de montre que porte Vengerovitch.)

VENGEROVITCH
D'ailleurs, tout bonheur personnel n'est qu'égoïsme.

PLATONOV (sarcastique)
Bien sûr ! Et la misère, le sommet de la vertu ! (Il poursuit :)
Comme votre chaîne de montre brille au clair de lune !

VENGEROVITCH
Ha ? Vous aimez ces "choses" ? (Il rit.)
Ces colifichets en toc attirent donc les philosophes ? Vous me parlez de l'éthique poétique et voilà que vous êtes prêt à vous faire voleur pour un peu d'or ()
:
Prenez-la !
(Avec mépris, il jette sa chaîne de montre par terre.)

PLATONOV
Elle est lourde.

VENGEROVITCH
Et pas de son seul poids : l'or pèse comme des fers sur les cœurs de ceux qui en possèdent.

PLATONOV (le coupant)
Il est facile de s'en défaire.

VENGEROVITCH
… Combien de pauvres hères, combien d'affamés, combien d'ivrognes sont là, sous la lune ? Quand donc ces millions de semeurs qui s'acharnent au travail et qui ne récoltent jamais, cesseront-ils d'avoir faim ? - Quand ? - Je vous le demande, Platonov. Pourquoi ne répondez-vous pas ?

PLATONOV
Fichez-moi la paix ! L'incessante sonnerie d'une cloche m'est insupportable. Je vais me coucher.

VENGEROVITCH
Ainsi, pour vous, je ne suis que cela. Hm ! Vous aussi ! Mais accordée sur un ton différent.

PLATONOV
Oui, certes. Mais vous, n'importe quoi vous fait résonner. Bonsoir !
(Une horloge sonne le trois quarts dans le lointain.)

VENGEROVITCH (il regarde sa montre)
Hm ! Près de deux heures ! Si j'étais sage je rentrerais directement à la maison ! Le champagne, les soirées tardives, l'insomnie, tout cela constitue une existence anormale… et détruit l'organisme. (Il se lève.)
D'ailleurs je commence déjà à avoir mal à la poitrine. Bonne nuit. (Il s'éloigne.)
Je ne vous tendrai pas la main. Vous ne le méritez pas.

PLATONOV
Parfait.
(Vengerovitch revient.)

PLATONOV
Eh bien, quoi ?

VENGEROVITCH
J'ai laissé ma chaîne de montre ici.
(Silence. Vengerovitch la cherche.)

PLATONOV
Abram Vengerovitch, faites-moi une faveur.

VENGEROVITCH
Laquelle ?

PLATONOV
Donnez-moi cette chaîne. Pas pour moi ! Pour quelqu'un que je connais. Quelqu'un qui travaille mais ne récolte jamais.

VENGEROVITCH (il trouve la chaîne)
Je regrette. Il ne m'appartient pas de jouer avec les souvenirs de famille.

PLATONOV (criant)
Allez-vous-en !

VENGEROVITCH
Ne me parlez pas sur ce ton-là !
(Il repart dans le jardin.)

PLATONOV (criant)
Allez-vous-en !

Ce Fou de Platonov

Anton Tchekhov

ACTE PREMIER - SCÈNE XI

Autres textes de Anton Tchekhov

Une demande en mariage

Le Jubilé

Tatiana Repina

Sur la grand-route

Oncle Vania

Liens utiles

Les auteurs

Les catégories