ACTE IV - SCÈNE XIV

LES MÊMES, NICOLAS TRILETZKI, YAKOV

TRILETZKI (sur le pas de la porte, à Yakov)
Alors, tu m'annonces ?

YAKOV
Le maître m'a donné des instructions.

TRILETZKI
Va et embrasse ton maître. C'est un âne aussi grand que toi. (Il se jette sur le divan.)
C'est épouvantable ! (Il sursaute en voyant Platonov.)
Ô tragédien ! Votre histoire atteint son point culminant, hein ? (Un temps.)
Vous vous prélassez ici, donc. Toujours en train de philosopher, n'est-ce pas ? de prêcher ?

PLATONOV
Parlez-moi comme à un être humain, Nicolas ! Que voulez-vous ?

TRILETZKI
Vous êtes certainement une bête, Platonov ! (Il s'assied et se couvre le visage de ses mains.)
Quel drame ! Mais comment le prévoir ?

PLATONOV
Qu'est-il arrivé ?

TRILETZKI
Vous ne le savez pas ? Il ne le savait pas ! Oh ! bien sûr, cela vous concerne-t-il ? Vous n'avez pas le temps !

ANNA PETROVNA (à Triletzki)
Nicolas Ivanovitch…

PLATONOV
Sacha ?

TRILETZKI
Elle a fait bouillir une pleine casserole d'allumettes au phosphore et elle a bu.

ANNA PETROVNA
Quoi ?

TRILETZKI (criant)
Elle s'est empoisonnée avec du phosphore ! (Il bondit et brandit un papier sous le nez de Platonov. Il crie :)
Tenez… lisez… lisez… Monsieur le Philosophe.

PLATONOV
"Se suicider est un péché, je le sais. Mais, chéri, souviens-toi de moi. Je l'ai fait parce que je n'en pouvais plus. Aime notre petit Kolya comme je l'aime. Veille sur mon frère. N'abandonne pas notre père. Vis selon les Écritures, et Dieu te bénira comme je te bénis. Pardonne-moi, je suis une pécheresse. La clef du buffet de bois est dans ma robe de laine. "… Mon trésor !
(Il pleure.)

TRILETZKI
Alors, on pleure à présent ? Une bonne correction, voilà ce que vous méritez. Mettez votre chapeau et filons. Vous avez détruit une femme pour rien, Platonov. Et cependant tous ces gens qui vous entourent vous aiment. Ils trouvent que vous êtes un sujet intéressant et que votre regard est obscurci d'un noble chagrin. Eh bien, allons donc contempler sur place le gâchis qu'a provoqué cet être d'exception.

PLATONOV
Assez, Triletzki.

TRILETZKI
Une chance pour vous que je sois sorti ce matin de bonne heure. Sans cela, elle serait morte. (Réaction de Platonov.)
Vous comprenez ? Allons, partons. Je ne voudrais pas l'échanger contre dix esprits exceptionnels comme le vôtre.

PLATONOV
Vous voulez dire qu'elle n'est pas morte ?

TRILETZKI
Vous préféreriez qu'elle le soit ?
(Platonov rit et embrasse Triletzki.)

ANNA PETROVNA
Je ne comprends pas. Parlez clairement, Triletzki. Nous sommes tous ridicules et je n'aime pas cela. Que signifie cette lettre ?

TRILETZKI
Elle serait posthume si je n'étais arrivé à temps. Actuellement d'ailleurs elle n'est pas hors de danger. Elle a besoin de grands soins… (À Platonov :)
Je vous en prie, écartez-vous de moi !