ACTE II - SCÈNE X
ELENA ANDREEVNA (ouvrant la fenêtre.)
L'orage est passé. Comme l'air est bon! (Un temps.)
Où est le Sylvain?
SONIA
Parti.
(Un temps.)
ELENA ANDREEVNA
Sophie !
SONIA
Oui?
ELENA ANDREEVNA
Jusqu'à quand me bouderez-vous? Pourquoi être ennemies? Finissons-en…
SONIA
Je le voulais moi-même. (Elle entoure ELENA ANDREEVNA de ses bras.)
Ma chérie! ELENA ANDREIEVNA Voilà, c'est parfait!
(Toutes les deux sont émues.)
SONIA
Papa est couché?
ELENA ANDREEVNA
Non, il est assis au salon. Nous ne nous parlons pas depuis un mois entier, Dieu sait pourquoi… Il était temps d'y mettre fin. (Elle regarde la table.)
Qu'est-ce que c'est?
SONIA
Le Sylvain vient de souper ici.
ELENA ANDREEVNA
Il y a même du vin… Buvons et tutoyons-nous…
SONIA
Je veux bien.
ELENA ANDREEVNA
Dans le même verre… (Elle verse du vin.)
Cela vaut mieux. Alors, on se dit "tu"?
SONIA
Mais oui! (Elles boivent et s'embrassent.)
Il y a longtemps que je voulais faire la paix avec toi, mais j'avais honte, je ne sais pourquoi.
(Elle pleure.)
ELENA ANDREEVNA
Pourquoi pleures-tu?
SONIA
Ce n'est rien. Je pleure sans raison.
ELENA ANDREEVNA
Assez, assez… (Elle pleure.)
Petite sotte, voilà que je pleure aussi, à cause de toi! (Un temps.)
Tu étais fâchée parce que tu croyais que j'avais épousé ton père par intérêt. Si tu crois aux serments, alors je te jure que je me suis mariée avec lui par amour! J'ai été séduite par son grand savoir, par sa célébrité. Ce n'était pas véritablement de l'amour, mais un sentiment artificiel. Pourtant il me semblait alors que je l'aimais pour de bon! Je ne suis pas coupable. Mais toi, depuis le jour de notre mariage, tu me poursuivais de ton regard chargé de soupçon et de ruse…
SONIA
Eh bien, faisons la paix, oublions tout cela! C'est la deuxième fois qu'on me dit aujourd'hui que j'ai le regard chargé de soupçon et de ruse.
ELENA ANDREEVNA
Il ne faut pas regarder les gens ainsi. Cela ne te va pas. Il faut avoir confiance en tout le monde, sinon il est impossible de vivre.
SONIA
Chat échaudé craint l'eau froide. J'ai été si souvent déçue.
ELENA ANDREEVNA
Par qui? Ton père est un homme bon et honnête, un travailleur. Aujourd'hui, tu lui as reproché son bonheur. Si vraiment il a été heureux, il ne s'en est même pas aperçu, absorbé comme il l'était par son travail. Pour ma part, je n'ai jamais fait de mal sciemment, ni à ton père, ni à toi. Ton oncle Georges est très bon, très honnête, mais c'est un homme malheureux, insatisfait. Qui donc t'a déçue?
(Un temps.)
SONIA
Dis-moi en toute franchise, comme à une amie… Es-tu heureuse?
ELENA ANDREEVNA
Non.
SONIA
Je le savais. Encore une question; réponds-moi sincèrement. Aurais-tu voulu avoir un mari jeune?
ELENA ANDREEVNA
Quelle petite fille tu fais! Bien sûr que je l'aurais voulu! (Elle rit.)
Eh bien, pose-moi d'autres questions.
SONIA
Est-ce que le Sylvain te plaît?
ELENA ANDREEVNA
Mais oui, beaucoup!
SONIA (rit.)
J'ai l'air bête… n'est-ce pas? Il est parti, et j'entends encore sa voix, le bruit de ses pas, et lorsque je regarde la vitre obscure, je crois distinguer son visage… Laisse-moi t'expliquer… Mais je ne peux pas parler à haute voix, j'ai honte… Viens dans ma chambre, nous causerons. Tu me trouves bête, avoue-le… Est-ce un homme bon?
ELENA ANDREEVNA
Très, très bon!
SONIA
Je trouve ses forêts, sa tourbe si bizarres… Je ne comprends pas.
ELENA ANDREEVNA
Comme s'il s'agissait de forêts! Comprends donc, ma chère, il a du talent. Sais-tu ce que cela veut dire? Le talent, c'est la hardiesse, l'esprit libre, les idées larges… Quand il a planté un arbrisseau, extrait une dizaine de kilos de tourbe, il se demande ce que cela donnera dans mille ans, il rêve déjà du bonheur de l'humanité. De tels hommes sont rares, il faut les aimer. Que Dieu vous donne du bonheur ! Tous les deux, vous êtes purs, hardis et honnêtes. Lui est fantasque, et toi, tu es intelligente et raisonnable. Vous vous complétez parfaitement. (Elle se lève.)
Et moi, je ne suis qu'un personnage épisodique, ennuyeux… Dans la musique ou dans la maison de mon mari, ou au milieu de vos intrigues amoureuses, je n'ai joué qu'un rôle épisodique. A vrai dire, Sonia, si l'on y réfléchit, je suis sans doute très, très malheureuse. (Emue, elle arpente la scène.)
Il n'y a pas de bonheur pour moi en ce monde! Non! Pourquoi ris-tu ? .
SONIA (rit en se couvrant le visage.)
Je suis heureuse! Que je suis heureuse!
ELENA ANDREEVNA (en se tordant les mains.)
Non, il n'y a pas de bonheur pour moi!
SONIA
Je suis heureuse, si heureuse!
ELENA ANDREEVNA
Je voudrais jouer du piano. En ce moment, je jouerais avec plaisir.
SONIA
Joue! (Elle l'enlace.)
Je ne pourrai pas dormir… Joue!
ELENA ANDREEVNA
Attends. Ton père ne dort pas. Quand il souffre, la musique l'irrite. Va lui demander. S'il veut bien, je jouerai. Va,
SONIA
Tout de suite!
(Elle sort. On entend les claquettes du veilleur de nuit dans le jardin.)
ELENA ANDREEVNA
Il y a longtemps que je n'ai plus joué. Je vais jouer et pleurer comme une sotte, (Elle appelle par la fenêtre.)
C'est toi qui frappes, Ephime? (La voix du veilleur de nuit : Eh oui!)
Ne frappe plus, Monsieur n'est pas bien.
(La voix du veilleur de, nuit : Je m'en vais. Il siffle ses chiens : Allons, Joue! Trésor! Un temps.)
SONIA (revient.)
Interdit !
L'orage est passé. Comme l'air est bon! (Un temps.)
Où est le Sylvain?
SONIA
Parti.
(Un temps.)
ELENA ANDREEVNA
Sophie !
SONIA
Oui?
ELENA ANDREEVNA
Jusqu'à quand me bouderez-vous? Pourquoi être ennemies? Finissons-en…
SONIA
Je le voulais moi-même. (Elle entoure ELENA ANDREEVNA de ses bras.)
Ma chérie! ELENA ANDREIEVNA Voilà, c'est parfait!
(Toutes les deux sont émues.)
SONIA
Papa est couché?
ELENA ANDREEVNA
Non, il est assis au salon. Nous ne nous parlons pas depuis un mois entier, Dieu sait pourquoi… Il était temps d'y mettre fin. (Elle regarde la table.)
Qu'est-ce que c'est?
SONIA
Le Sylvain vient de souper ici.
ELENA ANDREEVNA
Il y a même du vin… Buvons et tutoyons-nous…
SONIA
Je veux bien.
ELENA ANDREEVNA
Dans le même verre… (Elle verse du vin.)
Cela vaut mieux. Alors, on se dit "tu"?
SONIA
Mais oui! (Elles boivent et s'embrassent.)
Il y a longtemps que je voulais faire la paix avec toi, mais j'avais honte, je ne sais pourquoi.
(Elle pleure.)
ELENA ANDREEVNA
Pourquoi pleures-tu?
SONIA
Ce n'est rien. Je pleure sans raison.
ELENA ANDREEVNA
Assez, assez… (Elle pleure.)
Petite sotte, voilà que je pleure aussi, à cause de toi! (Un temps.)
Tu étais fâchée parce que tu croyais que j'avais épousé ton père par intérêt. Si tu crois aux serments, alors je te jure que je me suis mariée avec lui par amour! J'ai été séduite par son grand savoir, par sa célébrité. Ce n'était pas véritablement de l'amour, mais un sentiment artificiel. Pourtant il me semblait alors que je l'aimais pour de bon! Je ne suis pas coupable. Mais toi, depuis le jour de notre mariage, tu me poursuivais de ton regard chargé de soupçon et de ruse…
SONIA
Eh bien, faisons la paix, oublions tout cela! C'est la deuxième fois qu'on me dit aujourd'hui que j'ai le regard chargé de soupçon et de ruse.
ELENA ANDREEVNA
Il ne faut pas regarder les gens ainsi. Cela ne te va pas. Il faut avoir confiance en tout le monde, sinon il est impossible de vivre.
SONIA
Chat échaudé craint l'eau froide. J'ai été si souvent déçue.
ELENA ANDREEVNA
Par qui? Ton père est un homme bon et honnête, un travailleur. Aujourd'hui, tu lui as reproché son bonheur. Si vraiment il a été heureux, il ne s'en est même pas aperçu, absorbé comme il l'était par son travail. Pour ma part, je n'ai jamais fait de mal sciemment, ni à ton père, ni à toi. Ton oncle Georges est très bon, très honnête, mais c'est un homme malheureux, insatisfait. Qui donc t'a déçue?
(Un temps.)
SONIA
Dis-moi en toute franchise, comme à une amie… Es-tu heureuse?
ELENA ANDREEVNA
Non.
SONIA
Je le savais. Encore une question; réponds-moi sincèrement. Aurais-tu voulu avoir un mari jeune?
ELENA ANDREEVNA
Quelle petite fille tu fais! Bien sûr que je l'aurais voulu! (Elle rit.)
Eh bien, pose-moi d'autres questions.
SONIA
Est-ce que le Sylvain te plaît?
ELENA ANDREEVNA
Mais oui, beaucoup!
SONIA (rit.)
J'ai l'air bête… n'est-ce pas? Il est parti, et j'entends encore sa voix, le bruit de ses pas, et lorsque je regarde la vitre obscure, je crois distinguer son visage… Laisse-moi t'expliquer… Mais je ne peux pas parler à haute voix, j'ai honte… Viens dans ma chambre, nous causerons. Tu me trouves bête, avoue-le… Est-ce un homme bon?
ELENA ANDREEVNA
Très, très bon!
SONIA
Je trouve ses forêts, sa tourbe si bizarres… Je ne comprends pas.
ELENA ANDREEVNA
Comme s'il s'agissait de forêts! Comprends donc, ma chère, il a du talent. Sais-tu ce que cela veut dire? Le talent, c'est la hardiesse, l'esprit libre, les idées larges… Quand il a planté un arbrisseau, extrait une dizaine de kilos de tourbe, il se demande ce que cela donnera dans mille ans, il rêve déjà du bonheur de l'humanité. De tels hommes sont rares, il faut les aimer. Que Dieu vous donne du bonheur ! Tous les deux, vous êtes purs, hardis et honnêtes. Lui est fantasque, et toi, tu es intelligente et raisonnable. Vous vous complétez parfaitement. (Elle se lève.)
Et moi, je ne suis qu'un personnage épisodique, ennuyeux… Dans la musique ou dans la maison de mon mari, ou au milieu de vos intrigues amoureuses, je n'ai joué qu'un rôle épisodique. A vrai dire, Sonia, si l'on y réfléchit, je suis sans doute très, très malheureuse. (Emue, elle arpente la scène.)
Il n'y a pas de bonheur pour moi en ce monde! Non! Pourquoi ris-tu ? .
SONIA (rit en se couvrant le visage.)
Je suis heureuse! Que je suis heureuse!
ELENA ANDREEVNA (en se tordant les mains.)
Non, il n'y a pas de bonheur pour moi!
SONIA
Je suis heureuse, si heureuse!
ELENA ANDREEVNA
Je voudrais jouer du piano. En ce moment, je jouerais avec plaisir.
SONIA
Joue! (Elle l'enlace.)
Je ne pourrai pas dormir… Joue!
ELENA ANDREEVNA
Attends. Ton père ne dort pas. Quand il souffre, la musique l'irrite. Va lui demander. S'il veut bien, je jouerai. Va,
SONIA
Tout de suite!
(Elle sort. On entend les claquettes du veilleur de nuit dans le jardin.)
ELENA ANDREEVNA
Il y a longtemps que je n'ai plus joué. Je vais jouer et pleurer comme une sotte, (Elle appelle par la fenêtre.)
C'est toi qui frappes, Ephime? (La voix du veilleur de nuit : Eh oui!)
Ne frappe plus, Monsieur n'est pas bien.
(La voix du veilleur de, nuit : Je m'en vais. Il siffle ses chiens : Allons, Joue! Trésor! Un temps.)
SONIA (revient.)
Interdit !
ACTE PREMIER
ACTE PREMIER - SCÈNE PREMIÈRE
ACTE PREMIER - SCÈNE II
ACTE PREMIER - SCÈNE III
ACTE PREMIER - SCÈNE IV
ACTE PREMIER - SCÈNE V
ACTE PREMIER - SCÈNE VI
ACTE PREMIER - SCÈNE VII
ACTE PREMIER - SCÈNE VIII
ACTE PREMIER - SCÈNE IX
ACTE II
ACTE II - SCÈNE PREMIÈRE
ACTE II - SCENE II
ACTE II - SCÈNE III
ACTE II - SCÈNE IV
ACTE II - SCENE V
ACTE II - SCENE VI
ACTE II - SCENE VII
ACTE II - SCÈNE VIII
ACTE II - SCENE IX
ACTE II - SCÈNE X
ACTE III
ACTE III - SCÈNE PREMIÈRE
ACTE III - SCENE II
ACTE III - SCÈNE III
ACTE III - SCÈNE IV
ACTE III - SCÈNE V
ACTE III - SCÈNE VI
ACTE III - SCENE VII
ACTE III - SCENE VIII
ACTE III - SCÈNE IX
ACTE III - SCÈNE X
ACTE III - SCÈNE XI
ACTE III - SCÈNE XII
ACTE III - SCÈNE XIII
ACTE III - SCÈNE XIV
ACTE III - SCÈNE XV
ACTE IV
ACTE IV - SCÈNE PREMIÈRE
ACTE IV - SCENE II
ACTE IV - SCÈNE III
ACTE IV - SCÈNE IV
ACTE IV - SCÈNE V
ACTE IV - SCÈNE VI
ACTE IV - SCÈNE VII
ACTE IV - SCÈNE VIII
ACTE IV - SCÈNE IX
ACTE IV - SCENE X
ACTE IV - SCENE XI
ACTE IV - SCÈNE XII
Autres textes de Anton Tchekhov
Une demande en mariage
"Une demande en mariage" est une farce en un acte écrite par Anton Tchekhov et publiée en 1889. Cette courte pièce comique se concentre sur la tentative désastreuse de mariage...
Le Jubilé
La scène se passe au siège de la banque. Le cabinet du président. A gauche, une porte menant au bureau. Deux tables de travail. Installation prétentieuse : fauteuils garnis de velours,...
Tatiana Repina
"Tatiana Repina" est une œuvre peu commune dans la bibliographie de Anton Tchekhov. Il s'agit d'un drame en un acte écrit en 1889, qui n'est pas aussi largement reconnu ou...
Sur la grand-route
"Sur la grand-route" est une pièce de théâtre en un acte écrite par Anton Tchekhov, premièrement publiée en 1884. Cette œuvre, qui compte parmi les premières pièces de l'auteur, explore...
Oncle Vania
"Oncle Vania" est une pièce de théâtre écrite par Anton Tchekhov, qui a été publiée en 1897 et dont la première représentation eut lieu en 1899. La pièce se déroule...
