ACTE PREMIER - SCÈNE II
LES MÊMES, CHABELSKI, dans la coulisse, et ANNA-PETROVNA
La voix de CHABELSKI, venant de la fenêtre de la maison. Impossible de jouer avec vous… Vous avez moins d'oreille qu'une carpe farcie, et puis vous tapez à tour de bras sur les notes, c'est odieux…
ANNA PETROVNA (paraissant à la fenêtre)
C'est vous, Micha, qui criez si fort ? Vous êtes bien agité.
BORKINE
On le serait à moins avec celui-là.
ANNA PETROVNA
Écoutez, Micha, donnez l'ordre d'apporter du foin au croquet.
BORKINE (il fait un geste de la main)
Laissez-moi tranquille, je vous prie…
ANNA PETROVNA
En voilà un ton ! Il ne vous sied pas du tout. Si vous voulez être aimé des femmes, ne vous fâchez jamais en leur présence et ne faites pas l'esprit fort… (À son mari.)
Nicolaï, viens faire des culbutes dans le foin !…
IVANOV
Aniouta, ne reste pas devant la fenêtre ouverte, c'est très mauvais pour toi. Je t'en prie, va-t-en… (Il crie :)
Oncle, ferme la fenêtre !
(On ferme la fenêtre.)
BORKINE
Et puis, n'oubliez pas que dans deux jours il faut payer les intérêts de Lébédev.
IVANOV
Je ne l'oublie pas. Je vais aller aujourd'hui chez Lébédev pour lui demander de patienter.
(Il regarde sa montre)
BORKINE
Quand irez-vous ?
IVANOV
Tout de suite.
BORKINE (avec vivacité)
Attendez, attendez !… n'est-ce pas aujourd'hui l'anniversaire de Sachenka ?… Bon sang… et moi qui n'y pensais plus… Quelle mémoire hein ? (Il sautille.)
Nous irons, nous irons… (Il chantonne.)
… nous irons… eh bien, je vais me baigner, je mâcherai du papier, je prendrai trois gouttes d'ammoniaque, et frais comme l'œil, prêt à recommencer… Cher Nicolaï Alexeïévitch, mon petit cœur, ange de mon âme, vous ronchonnez, vous geignez tout le temps, vous broyez du noir, et pourtant, à nous deux, que de choses nous pourrions faire, bon sang ! Pour vous, je suis prêt à tout… Voulez-vous que j'épouse Marfouchka Babakina ? Je vous cède la moitié de la dot… Et puis non ! prenez tout !…
IVANOV
Assez de bêtises…
BORKINE
Mais non, c'est sérieux ! Voulez-vous que j'épouse Marfouchka ? La dot par moitié… Mais je parle dans le vide, vous ne comprenez rien. (Il imite Ivanov :)
"Assez de bêtises." Vous êtes bon, vous êtes intelligent, mais il vous manque, voyez-vous, ce je ne sais quoi, comment dire, l'élan. Ah ! prendre son élan, à faire tourner la tête au diable… Vous êtes un psychopathe, un geignard, si vous étiez un homme normal, au bout d'un an vous auriez un million. Moi, par exemple, si j'avais aujourd'hui deux mille trois cents roubles, dans deux semaines j'en aurais vingt mille. Vous ne me croyez pas ? Vous croyez que je blague ? Eh bien, pas du tout… Essayez, donnez-moi deux mille trois cents roubles et dans une semaine je vous en apporte vingt mille. Sur l'autre rive, juste en face, Ovsianov vend une bande de terrain pour deux mille trois cents roubles. Si nous l'achetons, les deux rives sont à nous et nous avons le droit de faire un barrage. Vous me suivez ? Nous annonçons la construction d'un moulin et notre intention de barrer la rivière. Comme de juste, les riverains en aval font un boucan de tous les diables, (et)
nous : "kommen sie hier", le barrage ou la galette, compris ? La fabrique Zarev allongera cinq mille roubles, Korolkov trois, le couvent en lâchera bien cinq mille…
IVANOV
Je n'aime pas ces combines, Micha… et je vous conseille de ne plus m'en parler.
BORKINE (s'asseyant sur la table)
Et voilà !… J'en étais sûr… Vous ne fichez rien vous-même et vous m'empêchez d'agir, moi…
Autres textes de Anton Tchekhov
Une demande en mariage
"Une demande en mariage" est une farce en un acte écrite par Anton Tchekhov et publiée en 1889. Cette courte pièce comique se concentre sur la tentative désastreuse de mariage...
Le Jubilé
La scène se passe au siège de la banque. Le cabinet du président. A gauche, une porte menant au bureau. Deux tables de travail. Installation prétentieuse : fauteuils garnis de velours,...
Tatiana Repina
"Tatiana Repina" est une œuvre peu commune dans la bibliographie de Anton Tchekhov. Il s'agit d'un drame en un acte écrit en 1889, qui n'est pas aussi largement reconnu ou...
Sur la grand-route
"Sur la grand-route" est une pièce de théâtre en un acte écrite par Anton Tchekhov, premièrement publiée en 1884. Cette œuvre, qui compte parmi les premières pièces de l'auteur, explore...
Oncle Vania
"Oncle Vania" est une pièce de théâtre écrite par Anton Tchekhov, qui a été publiée en 1897 et dont la première représentation eut lieu en 1899. La pièce se déroule...
