ACTE III - Scène VIII

BOIS-D'ENGHIEN, LE CONCIERGE ET DEUX AGENTS, puis VIVIANE, MISS BETTING, puis DES DOMESTIQUES ET LA BARONNE.

Le Concierge (montant suivi des agents)
Venez, Messieurs, venez !
(Il les fait passer devant lui.)

Bois-d'Enghien
Le Concierge avec des agents !… Qu'est-ce que vous cherchez ?

Le Concierge
Un homme qui est en caleçon dans l'escalier !…

Bois-d'Enghien
Un homme en caleçon… (À part.)
Oh ! ce pauvre Bouzin ! (Haut.)
Mais je n'ai pas vu !… Messieurs, je n'ai pas vu…

Le Concierge (sur la première marche de l'escalier)
Si ! si !… C'est la noce Brugnot qui a porté plainte, c'est pour ça que j'ai dû aller chercher des agents. (Montant à la suite des agents.)
Venez, Messieurs, il doit être en haut…il ne pourra toujours aller plus loin que le cintième !… Il n'y a que cinq t'étages dans la maison. (Ils disparaissent dans le dessus.)

Bois-d'Enghien (qui les a accompagnés jusqu'à la hauteur de cinq marches)
Ah ! le pauvre Bouzin !… Il n'a vraiment pas de chance.

Viviane (paraissant la première sur le palier, à Miss Betting qui la suit)
That way, Miss ! (Elle tient un rouleau de musique à la main.)

Miss Betting
All right !

Bois-d'Enghien (descendant en deux enjambées)
Viviane ! vous ici !

Viviane
Oui, moi !… Moi qui viens vous dire : je vous aime !

Bois-d'Enghien
Est-il possible !… quoi !… malgré ce qui s'est passé ?

Viviane
Qu'importe ce qui s'est passé. Je n'ai vu qu'une chose : c'est que vous étiez bien tel que j'avais rêvé mon mari !

Bois-d'Enghien
Oui ? (Au public.)
Ce que c'est que de se montrer en gilet de flanelle !

Miss Betting (les interrompant)
I beg you pardon. But who is it ?

Viviane (à Miss)
Yes, yes… (Présentant.)
Mon institutrice : Miss Betting ! Mister Capoul !

Bois-d'Enghien (ahuri)
Hein ?

Miss Betting (saluant de la tête Bois-d'Enghien et minaudan)
Oh yes ! I know Mister Capoul… Paol and Vergéné !… (Tout ce qui suit doit être joué par Viviane, sans un geste, face au public, pour donner le change à l'institutrice.)

Bois-d'Enghien (toujours ahuri, à Viviane)
Qu'est-ce que vous dites… "Monsieur Capoul" ?

Viviane (à mi-voix, mais avec énergie)
Mais oui ! vous pensez bien que si j'avais dit à miss Betting que je voulais aller chez vous, elle ne m'y aurait pas conduite ; alors, j'ai dit que nous allions chez mon professeur de chant.

Bois-d'Enghien
Non ?… Mais elle va bien voir…

Viviane
Mais non. Elle ne comprend pas le français !

Bois-d'Enghien (au public)
Ah ! ces petites filles !…

Viviane (romanesque)
Ah ! dites ? Vous avez donc eu beaucoup de femmes qui vous ont aimé ?

Bois-d'Enghien (protestant)
Mais…

Viviane
Oh ! dites-moi que si…, je ne vous en aimerai que mieux.

Bois-d'Enghien
Ah ?… Oh ! alors !… des masses !

Viviane (avec joie)
Oui ?… Et il y en a peut-être qui ont voulu se tuer pour vous.

Bois-d'Enghien (avec aplomb)
Quinze !… Tenez, pas plus tard que tout à l'heure, voilà un pistolet que j'ai arraché à l'une d'elles.

Viviane (avec transport)
Un pistolet ?… Et je n'aimerais pas un homme tant aimé !… Ah !…

Bois-d'Enghien (voulant la prendre dans ses bras)
Ah ! Viviane !

Viviane (vivement)
Chut !… pas de gestes !… pas de gestes !

Bois-d'Enghien
Hein ?
(Viviane, pour se donner une contenance, rit à miss Betting, qui rit aussi sans comprendre. Bois-d'Enghien en fait autant.)

Miss Betting (s'interrompant de rire)
But why do we stay on the stairs ?

Viviane (riant)
Ah ! c'est vrai, au fait !

Bois-d'Enghien (riant aussi)
Qu'est-ce qu'elle dit ?

Viviane
Elle demande ce que nous faisons dans l'escalier… Entrons chez vous !

Bois-d'Enghien
Oh ! impossible, ma porte est fermée. On est allé me chercher ma clé !

Viviane
Cependant… pour ma leçon de chant…

Bois-d'Enghien (avec aplomb)
Eh bien ! dites-lui que c'est l'usage… que les grands artistes donnent toujours leurs leçons de chant dans les escaliers… il y a plus d'espace.

Viviane (riant)
Bon ! (À miss.)
Mister Capoul always gives his singing lessons on the stairs.

Miss Betting (étonnée)
No ?

Viviane (avec aplomb)
Si.

Miss Betting (avec conviction)
Oh ! it is curious !

Viviane
Sit down, Miss ! (Elle s'assied sur le tabouret de droite.)
Là. (Puis, bien large.)
Et maintenant, maman peut arriver !

Bois-d'Enghien
Votre maman ; mais qu'est-ce qu'elle dira ?…

Viviane
Oh ! tu ! tu ! tu ! tu ! il ne s'agit plus de parler maintenant.

Bois-d'Enghien
Hein ?

Viviane (développant sa musique)
Nous sommes à ma leçon de chant ! Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le moi en chantant.

Bois-d'Enghien
Comment… vous voulez ?…

Viviane
Mais dame, sans ça, ça va éveiller les soupçons de Miss ! (Lui donnant une partie et en prenant une autre.)
Tenez, prenez ça ! (Après avoir donné son rouleau de musique à Miss Betting, revenant à Bois-d'Enghien.)
Et maintenant vous disiez… ?

Bois-d'Enghien
Eh bien ! je disais : Mais votre maman, qu'est-ce qu'elle dira ?

Viviane (vivement et bas)
En chantant !… en chantant !…

Bois-d'Enghien
Oui ! hum ! (Chantant sur l'air de Magali, de Mireille.)
Mais vot'maman, qu'est-ce qu'elle dira ?
Quand ell'saura, ell'voudra pas.

Viviane (même jeu)
Maman, j'y ai laissé un mot
Où j'lui dis : Si tu veux me voir,
Tu m'trouv'ras chez M'sieur Bois-d'Enghien… ghien !

Bois-d'Enghien (même jeu)
Ah ! ah ! ah ! ah !
Ell'qui m'a flanqué à la porte
Hier au soir !

Miss Betting (parlé)
Oh ! very nice ! very nice.

Bois-d'Enghien et Viviane
N'est-ce pas ?

Miss Betting
Oh ! Yes… (Voulant montrer qu'elle connaît le morceau.)
Mirelle !

Bois-d'Enghien
Parfaitement, Mirelle. (À Viviane, parlé.)
Oui, mais tout ça, c'est très gentil…

Viviane
En chantant… en chantant !…

Bois-d'Enghien (continuant l'air de Mireille à "Non, non, je me fais hirondelle")
Oui, mais tout ça, c'est très gentil, ti, ti, ti !
Si vot'maman dans sa colère
M'envoi'prom'ner après tout ça ?

Viviane (Chantant)
Allons donc ! Est-ce que c'est possible ?
Maman criera,
Mais comm'je me suis compromise
Ell'cédera.
(Pendant ce qui précède, les domestiques de la maison, arrivant au bruit des chants, apparaissent successivement, les uns d'en haut, les autres d'en bas.)

Bois-d'Enghien (joyeux, parlé)
Oui ? (Chantant avec transport)
Gais et contents
Nous marchons triomphants,
Et nous allons gaîment
Le cœur à l'ai-ai-se.

Les domestiques (en chœur)
Gais et contents
Car nous allons fêter,
Voir et complimenter
L'armée françai-ai-se !
(Tous les domestiques applaudissent en riant ; ahurissement de Viviane, miss Betting et Bois-d'Enghien.)

Tous
Oh !

Miss Betting
What that !

Bois-d'Enghien
Qu'est-ce qui vous demande quelque chose à vous ? Voulez-vous vous en aller ! voulez-vous vous en aller !

Les domestiques
Oh !

Bois-d'Enghien
Voulez-vous vous en aller ! (Sortie des domestiques.)

La Baronne (surgissant)
Viviane ! toi, ici… Malheureuse enfant !…

Viviane
Maman !

Bois-d'Enghien (repoussant la baronne sans la reconnaître)
Voulez-vous vous en aller ?… (La reconnaissant.)
La baronne !

Miss Betting (passant devant Viviane)
Oh ! good morning, Médème.

La Baronne
Vous !… Vous n'avez pas honte, Miss, de vous faire le chaperon de ma fille ici !

Miss Betting
What does that mean ?

La Baronne
Ah ! laissez-moi tranquille ! Avec son anglais, il n'y a pas moyen de l'attraper !…

Bois-d'Enghien
Madame, j'ai l'honneur de vous redemander la main de votre fille.

La Baronne
Jamais, Monsieur ! (À Viviane.)
Malheureuse, qui est-ce qui t'épousera après ce scandale ?

Viviane (passant au 3)
Mais lui, maman ! je l'aime et je veux l'épouser !

La Baronne (Viviane dans ses bras, comme pour la garantir de Bois-d'Enghien)
Lui !… Le je ne sais pas quoi de Mlle Gautier !

Bois-d'Enghien
Mais je ne suis plus le… "je ne sais pas quoi de Mademoiselle Gautier" !

La Baronne
Vraiment, Monsieur ! après ce qui s'est passé hier au soir !

Bois-d'Enghien (avec aplomb)
Eh bien, justement, ce que vous avez pris pour tout autre chose, c'était une scène de rupture.

La Baronne (railleuse)
Allons donc ! dans cette tenue ?

Bois-d'Enghien (même jeu)
Parfaitement : j'étais en train de dire à Mlle Gautier : "Je veux qu'il ne me reste rien qui puisse vous rappeler à moi, rien !… pas même ces vêtements que vous avez touchés ! "

La Baronne
Hein ?

Bois-d'Enghien
Et joignant l'acte à la parole, je les enlevais à mesure… Deux minutes plus tard et je retirais mon gilet de flanelle.

La Baronne (choquée)
Oh !

Viviane
Tu vois, maman, que tu peux bien me le donner pour mari !

La Baronne (avec résignation)
Qu'est-ce que tu veux, mon enfant ! si tu crois que ton bonheur est là !

Viviane
Ah ! maman !

Bois-d'Enghien
Ah ! Madame !

Viviane (à miss Betting)
Ah ! Miss, je l'épouse ! I will marry him !

Miss Betting (étonnée)
Mister Capoul ?… Aoh !