ACTE II - Scène X
(SAINT-FRANQUET DOTTY. PUIS TOMMY. PUIS BICHON.)
DOTTY
Terrible, cet homme ! Toujours demander : "Pourquoi ? " Mais parce que je dis ! (Changeant de ton.)
Et maintenant, vous… (Affectueusement.)
Prendez un chaise.
SAINT-FRANQUET
Après vous…
DOTTY(avec autorité.)
Prendez un chaise.
SAINT-FRANQUET
Prendons ensemble, si vous voulez ? (Ils s'asseyent.)
DOTTY
Vous avez reçu mon corbeille ?
SAINT-FRANQUET
Votre corb… Hein ! Comment, c'était vous !
DOTTY
C'était.
SAINT-FRANQUET
Une corbeille de vous !… à moi !… Mais c'est fou, c'est le monde à l'envers ! Pourquoi ? A quel titre ?
DOTTY
Monsieur Gérard… Voulez-vous marier moi ?
SAINT-FRANQUET
Avec qui ?
DOTTY
Avé vous !
SAINT-FRANQUET
Hein ! avec… (Ahuri.)
Ah ! non, par exemple, celle-là !…
DOTTY
Quoi ? Vous volez pas ! Vous disez no ? Je vous plais pas ?
SAINT-FRANQUET
Si ! si !
DOTTY
Oh ! merci !
SAINT-FRANQUET
Non, je veux dire… Certainement, certainement, je suis très flatté… je dirai même profondément ému ! parce que, enfin, une proposition tellement… Mais vous devez comprendre aussi que je sois un peu abasourdi… Quand on n'a pas positivement envisagé dans ses projets…
DOTTY
Yes, yes.
SAINT-FRANQUET
Je me fais l'effet d'un homme à qui on viendrait dire : "Qu'est-ce que vous faites ce soir ? Rien ? Eh bien, venez donc faire le tour du monde ! " On a tout de même un moment d'éblouissement… On… on demande à réfléchir… à… à…
DOTTY
Oh ! je comprends. Allez, prenez tout le temps. Réchléfissez.
SAINT-FRANQUET
Oui, n'est-ce pas…
DOTTY
comme si elle lui donnait beaucoup. Je vous donne cinq minutes. (Elle remonte.)
SAINT-FRANQUET
Oui, oui ! (Il se croise les bras, se prend le menton et se met à monologuer tout bas. Pendant ce temps, Dotty remonte et, pour occuper les cinq minutes, inspecte d'un air distrait les choses qui l'entourent.)
DOTTY(au bout d'un temps.)
Vous réchléfissez ?
SAINT-FRANQUET
Oui, oui ! (Dotty reprend son inspection. Elle s'arrête devant une toile de Saint-Franquet et, après l'avoir regardée un moment, se met à rire discrètement ; mais pas suffisamment pour que cela échappe à Saint-Franquet.)
Qu'est-ce qui vous faire rire ?
DOTTY
Rien !… Ce pictioure…
SAINT-FRANQUET
Ah ! cette toile ! Oui, c'est de moi.
DOTTY
Ah ! comme c'est laid !
SAINT-FRANQUET(interloqué.)
Oh !
DOTTY
Vous trouvez pas ?
SAINT-FRANQUET(ne sachant que dire.)
Ben…
DOTTY
Très laid. On vous l'a jamais dit ?
SAINT-FRANQUET
Non !
DOTTY
Oh ! Vous voyez peu de monde !
SAINT-FRANQUET
Mais…
DOTTY
Oh ! mais ça ne fait rien. C'est laid ; mais je haime tout de même.
SAINT-FRANQUET
A la bonne heure ! Vous sentez, malgré tout, l'harmonie de la composition, le sentiment de la couleur…
DOTTY
Oh ! no, ça m'est égal. Je haime parce que c'est par vous !
SAINT-FRANQUET
Ah ! très heureux !
DOTTY
Et alors ? Vous réchléfites ?
SAINT-FRANQUET
Si je ?…
DOTTY
Pour marier moi.
SAINT-FRANQUET
Ah ! oui ! oui !
DOTTY
Quelle chose vous avez décidé ?
SAINT-FRANQUET
Ecoutez… Vous me troublez beaucoup ? Il est si peu dans les usages que ce soit la jeune fille qui vienne demander la main…
DOTTY
Oui, je sais, ici, le demoiselle, en France, il a trouvé un monsieur qui lui convient, il faut qu'elle attende que le monsieur il demande la main d'elle…
SAINT-FRANQUET
Oui, évidemment !
DOTTY
Oui ! très joli ! Et si le monsieur il demande pas, le demoiselle, il est chocolat. Merci bien ! Et bien, moi, je veux pas être chocolat. Je trouve un homme qui m'est confortable, alors je dis à lui : "Monsieur, voulez-vous me donner la main de vous ? " Et voilà !
SAINT-FRANQUET
Oh ! évidemment, mademoiselle… si je n'écoutais que mon égoïsme… Vous êtes délicieuse !
DOTTY
Yes, je sais.
SAINT-FRANQUET
Mais je dois songer à vous ! En ce moment, vous suivez une impulsion de votre cœur ; mais qui vous dit que, plus tard, vous ne regretterez pas…
DOTTY
Ce que je fais, jamais je regrette.
SAINT-FRANQUET
Vous ne me connaissez pas !
DOTTY
Eh bien, comme ça, je vous connaîtra.
SAINT-FRANQUET
Et puis, enfin, vous avez dix-huit ans.
DOTTY
Et demi.
SAINT-FRANQUET
Et moi, j'en ai trente-six…
DOTTY
Trente-six ! Oh ! comme c'est jeune !
SAINT-FRANQUET
Vous trouvez ?
DOTTY
A cet âge, un homme est encore presque un enfant.
SAINT-FRANQUET
Un enfant !… Un enfant qui pourrait être son père !
DOTTY
Et… C'est tout ?
SAINT-FRANQUET
C'est tout quoi ?
DOTTY
Les objections.
SAINT-FRANQUET
Non, non ! Il y a la plus grande de toutes… Vous êtes trop riche !
DOTTY
Ah ! oui, ça, j'attendais ! Et c'est pour ça que vous n'auriez pas demandé la main de moi.
SAINT-FRANQUET
Evidemment.
DOTTY
Ah ! là ! Vous voyez bien que le jeune fille il doit demander la main du jeune homme ; sans cela, elle n'a plus pour marier que les jeunes gens qui veulent marier elle pour son argent…
SAINT-FRANQUET
C'est certain, c'est certain !… Mais, tout de même… pour moi, vous êtes trop riche…
DOTTY
Ecoutez, on peut arranger… Ces choses laides-là, ces pictioures, ça se vend ? Tout de même, on achète elles ?
SAINT-FRANQUET
Mon Dieu… oui… On ne se bat pas ; mais enfin…
DOTTY
Eh bien, voilà : Je vous achète.
SAINT-FRANQUET
Mes… mes….
DOTTY
… pictioures, yes ! Cent mille francs.
SAINT-FRANQUET
Le tout ?
DOTTY
Oh ! no ! Chaque.
SAINT-FRANQUET
Hein ?… Mais je vous volerais !
DOTTY
Eh bien, vous me volerez ! Qu'est-ce-que ça fait, puisque je suis votre femme ? Et alors, c'est vous qui l'est le riche et c'est moi qui je me ruine.
SAINT-FRANQUET
Vous êtes exquise ! Vous êtes adorable !
DOTTY
Yes, je sais. Alors, je vous plais ?
SAINT-FRANQUET
Mais certainement que vous me plaisez ! Comment ne me plairiez-vous pas ?
DOTTY
Alors, dites-moi vous me haimez.
SAINT-FRANQUET(se mettant à genoux. )
Eh bien, oui, miss Dotty, oui, je vous aime ! Etes-vous contente ?
DOTTY
Non. Dites-moi mieux. Beaucoup.
SAINT-FRANQUET
Dotty. I love you !
DOTTY
En français, en français ! C'est si plus joli ! "Je vous hhaime !… "
SAINT-FRANQUET
Je vous haime, ma petite Dotty ! Je vous haime ! Il se met à genoux.
DOTTY
ravie. Là ! là ! là ! Voilà comme je haime quand vous parlez ! Allez ! allez ! allez ! (A ce moment, on frappe à la porte du cabinet de toilette. Sur un mouvement de Saint-Franquet.)
No, restez à genoux. Je haime ! (Criant.)
What is it ?
TOMMY(passant la tête.)
Vous m'avez pas oublié ?
DOTTY
No. Wait, wait ! Go away !
TOMMY
Oh ! pardon ! (Il sort.)
DOTTY(à Saint-Franquet. )
Mon cher aimé !
SAINT-FRANQUET
Ma petite femme ! ma petite femme ! Car c'est entendu… Oui, oui, c'est vous, qui serez ma petite femme !
DOTTY
Yes, yes.
BICHON(paraissant à la porte, tout en parlant à la cantonade.)
Dis donc, Gérard… (Apercevant Saint-Franquet aux genoux de Dotty.)
Oh ! pardon ! (Sur un mouvement irrité de Saint-Franquet.)
J'avais oublié, quoi !
DOTTY(sans se déconcerter, avec un petit salut de tête.)
Mamoiselle !
BICHON(un peu pincée.)
Bonjour, mademoiselle… Ne vous dérangez pas ! ne vous dérangez pas ! (Rentrant, en parlant à Plantarède qu'on ne voit pas.)
C'est sa sœur !…
DOTTY(à Saint-Franquet.)
Mamoiselle Bichon n'est-ce pas ?
SAINT-FRANQUET
Hein ? Heu… oui !
DOTTY
La maîtresse à vous.
SAINT-FRANQUET
Ma maît… Mais non, non !
DOTTY
Oh ! vous pouvez dire ! Très gentille. Beaucoup de chic.
SAINT-FRANQUET(flatté au fond. )
Vous trouvez ?
DOTTY
Oui. Je vous félicite ! Il faudra la mettre à la porte quand nous serons mariés.
SAINT-FRANQUET
Ah ! ah !
DOTTY
Oui, je préfère.
SAINT-FRANQUET
C'est entendu, je lui écrirai.
DOTTY
C'est pas pressé. Ce soir.
SAINT-FRANQUET
Ah ! ce soir… Oui…
DOTTY(se levant.)
Good bye !
SAINT-FRANQUET(même jeu.)
Quoi, vous partez
DOTTY
Oui, nous avons dit tout ! J'ai des courses encore, il faut que je passe chez ma cordonnier.
SAINT-FRANQUET
Ah ! ah ! Alors…
DOTTY
Vous me haimez, oui ?
SAINT-FRANQUET
Si je vous aime !
DOTTY
Well ! Je suis contente ! Alors, je vais chez le cordonnier. Embrassez-moi. Pour qu'il me fasse une paire de bottines. (Tendant sa joue.)
Allez, allez, puisque nous sommes engagés.
SAINT-FRANQUET
Ma chère fiancée ! (Il l'embrasse.)
DOTTY(indiquant la porte du fond. )
C'est par là, oui ? (Rebroussant brusquement chemin et se cognant dans Saint-Franquet qui remontait à sa suite.)
Oh ! pâdon !
SAINT-FRANQUET
Vous oubliez quelque chose ?
DOTTY
Yes ! ma fiancé que j'ai rangé par là.
SAINT-FRANQUET
Ah ! c'est vrai, le pauvre garçon.
DOTTY(ouvrant la porte.)
Come along, Tommy ! It is finished
TOMMY(reparaissant.)
All right. It's not too soon !
DOTTY(à Saint-Franquet.)
Ah ! si vous avez besoin de moi, je suis hôtel Majestic.
SAINT-FRANQUET
Parfait ! parfait !
DOTTY(tendrement.)
Good bye !… my love !
TOMMY(douloureusement.)
Oh !
SAINT-FRANQUET
Good bye, ma… ma love ! (A Tommy qui sort derrière Dotty.)
J'espère que nous n'avons pas été trop longs…
TOMMY(revenant d'un pas, et d'une voix menaçante.)
Look here ! You just mind your own business, and leave the little girl alone… or you will have to do with me ! You understand ?…
SAINT-FRANQUET(sans comprendre)
. Trop aimable…
TOMMY
Good bye !… (Il sort.)
