ACTE V - Scène I
(LA NOCE)
(À Saragosse. Une terrasse du palais d'Aragon. Au fond la rampe d'un escalier qui s'enfonce dans le jardin. À droite et à gauche deux portes donnant sur cette terrasse que ferme au fond du théâtre une balustrade surmontée de deux rangs d'arcades moresques, au-dessus et au travers desquelles on voit les jardins du palais, les jets d'eau dans l'ombre, les bosquets avec des lumières qui s'y promènent, et au fond les faîtes gothiques et arabes du palais illuminé. Il est nuit. On entend des fanfares éloignées. Des masques en domino, épars, isolés ou groupés, traversent çà et là la terrasse. Sur le devant du théâtre un groupe de jeunes seigneurs, leurs masques à la main, riant et causant à grand bruit.DON SANCHEZ, DON MATIAS, DON RICARDO, DON FRANCISCO, DON GARCIE-SUAREZ.)
DON GARCIE
Ma foi ! Vive la joie et vive l'épousée !
DON MATIAS(regardant au balcon.)
Saragosse ce soir se met à la croisée…
DON GARCIE
Et fait bien ! On ne vit jamais noce aux flambeaux Plus gaie, et nuit plus douce, et mariés plus beaux !
DON MATIAS
Bon empereur !
DON SANCHEZ
Marquis, certain soir qu'à la brune Nous allions avec lui tous deux cherchant fortune ; Qui nous eût dit qu'un jour tout finirait ainsi ?
DON RICARDO(l'interrompant.)
J'en étais.(Aux autres.)
Ecoutez l'histoire que voici : Trois galants, un bandit que l'échafaud réclame, Puis un duc, puis un roi, d'un même cœur de femme Font le siège à la fois. L'assaut donné, qui l'a ? C'est le bandit.
DON FRANCISCO
Mais rien que de simple en cela. L'amour et la fortune, ailleurs comme en Espagne, Sont jeux de dés pipés : c'est le voleur qui gagne.
DON RICARDO
Moi, j'ai fait ma fortune à voir faire l'amour. D'abord comte, puis grand, puis alcade de cour, J'ai fort bien employé mon temps, sans qu'on s'en doute.
DON SANCHEZ
Le secret de monsieur, c'est d'être sur la route Du roi…
DON RICARDO
Faisant valoir mes droits, mes actions.
DON GARCIE
Vous avez profité de ses distractions.
DON MATIAS
Que devient le vieux duc ? Fait-il clouer sa bière ?
DON SANCHEZ
Marquis, ne riez pas ! Car c'est une âme fière. Il aimait doña Sol, ce vieillard ! Soixante ans Ont fait ses cheveux gris, un jour les a faits blancs.
DON GARCIE
Il n'a pas reparu, dit-on, à Saragosse ?
DON SANCHEZ
Vouliez-vous pas qu'il mît son cercueil de la noce ?
DON FRANCISCO
Et que fait l'empereur ?
DON SANCHEZ
L'empereur aujourd'hui Est triste. Le luther lui donne de l'ennui.
DON RICARDO
Ce luther ! Beau sujet de soucis et d'alarmes ! Que j'en finirais vite avec quatre gens d'armes !
DON MATIAS
Le Soliman aussi lui fait ombre.
DON GARCIE
Ah ! Luther, Soliman, Neptunus, le diable et Jupiter, Que me font ces gens là ? Les femmes sont jolies, La mascarade est rare, et j'ai dit cent folies.
DON SANCHEZ
Voilà l'essentiel.
DON RICARDO
Garcie a raison : — moi, Je ne suis plus le même un jour de fête, et croi Qu'un masque que je mets me fait une autre tête, En vérité !
DON SANCHEZ(bas à Matias.)
Que n'est-ce alors tous les jours fête !
DON FRANCISCO(montrant la porte à droite.)
Messeigneurs, n'est-ce pas la chambre des époux ?
DON GARCIE(avec un signe de tête.)
Nous les verrons venir dans l'instant.
DON FRANCISCO
Croyez-vous ?
DON GARCIE
Hé ! Sans doute.
DON FRANCISCO
Tant mieux ! L'épousée est si belle !
DON RICARDO
Que l'empereur est bon ! — Hernani, ce rebelle, Avoir la toison d'or ! -marié, pardonné ! Loin de là, s'il m'eût cru, l'empereur eût donné Lit de pierre au galant, lit de plume à la dame.
DON SANCHEZ(bas à don Matias.)
Que je le crèverais volontiers de ma lame, Faux seigneur de clinquant ! Parvenu lâche et vil ! Pourpoint de comte, empli de conseils d'alguazil !
DON RICARDO(s'approchant.)
Que dites-vous là ?
DON MATIAS(bas à don Sanchez.)
Comte, ici, pas de querelle !(À don Ricardo.)
Il me chante un sonnet de Pétrarque à sa belle.
DON GARCIE
Avez-vous remarqué, messieurs, parmi les fleurs, Les femmes, les habits de toutes les couleurs, Ce spectre, qui, debout contre une balustrade, De son domino noir tachait la mascarade ?
DON RICARDO
Oui, pardieu !
DON GARCIE
Qu'est-ce donc ?
DON RICARDO
Mais, sa taille, son air… C'est don Francasio, général de la mer.
DON FRANCISCO
Non.
DON GARCIE
Il n'a pas quitté son masque !
DON FRANCISCO
Il n'avait garde. C'est le duc de Soma qui veut qu'on le regarde. Rien de plus.
DON RICARDO
Non. Le duc m'a parlé.
DON GARCIE
Qu'est-ce alors Que ce masque ? — Tenez, le voilà.
(Entre un domino noir qui traverse lentement le fond du théâtre. Tous se retournent et le suivent desyeux, sans qu'il paraisse prendre garde à eux.)
DON SANCHEZ
Si les morts Marchent, voici leur pas.
DON GARCIE(au domino noir.)
Beau masque !…(Le Masque se retourne. Il recule.)
— Sur mon âme, Messeigneurs, dans ses yeux j'ai vu luire une flamme.
DON MATIAS
Si c'est le diable, il trouve à qui parler, pardieu !(Le Masque s'arrête, le regarde fixement ; il revient tout interdit.)
Je vous jure qu'il a deux prunelles de feu !
(Le Masque reprend sa marche et disparaît par l'escalier ; tous le suivent des yeux avec effroi.)
DON FRANCISCO
La vision est sombre autant qu'on le peut dire.
DON GARCIE
Baste ! Ce qui fait peur ailleurs, au bal fait rire.
DON SANCHEZ
Quelque mauvais plaisant !
DON GARCIE
Ou si c'est Lucifer Qui vient nous voir danser, en attendant l'enfer, Dansons !
DON SANCHEZ
C'est à coup sûr quelque bouffonnerie.
DON MATIAS
Nous le saurons demain.
DON SANCHEZ(à don Matias.)
Regardez, je vous prie, Que devient-il ?
DON MATIAS(à la balustrade de la terrasse.)
Il a descendu l'escalier. Plus rien.
DON SANCHEZ(rêvant.)
C'est un plaisant drôle !… c'est singulier. Marquise, dansons-nous celle-ci ?(Il lui présente la main.)
LA DAME
Mon cher comte, Vous savez, avec vous, que mon mari les compte.
DON GARCIE
Raison de plus ! Cela l'amuse apparemment. C'est son plaisir ; il compte, et nous dansons.
(La dame lui donne la main, et ils sortent.)
DON SANCHEZ(pensif.)
Vraiment C'est singulier !
DON MATIAS
Voici les mariés… silence !
(Entrent Hernani et doña Sol se donnant la main. Une foule de masques, de dames et de seigneurs. Deux hallebardiers en magnifiques livrées les suivent ; quatre pages les précèdent. On se range et l'on s'incline sur leur passage. Fanfare.)
(À Saragosse. Une terrasse du palais d'Aragon. Au fond la rampe d'un escalier qui s'enfonce dans le jardin. À droite et à gauche deux portes donnant sur cette terrasse que ferme au fond du théâtre une balustrade surmontée de deux rangs d'arcades moresques, au-dessus et au travers desquelles on voit les jardins du palais, les jets d'eau dans l'ombre, les bosquets avec des lumières qui s'y promènent, et au fond les faîtes gothiques et arabes du palais illuminé. Il est nuit. On entend des fanfares éloignées. Des masques en domino, épars, isolés ou groupés, traversent çà et là la terrasse. Sur le devant du théâtre un groupe de jeunes seigneurs, leurs masques à la main, riant et causant à grand bruit.DON SANCHEZ, DON MATIAS, DON RICARDO, DON FRANCISCO, DON GARCIE-SUAREZ.)
DON GARCIE
Ma foi ! Vive la joie et vive l'épousée !
DON MATIAS(regardant au balcon.)
Saragosse ce soir se met à la croisée…
DON GARCIE
Et fait bien ! On ne vit jamais noce aux flambeaux Plus gaie, et nuit plus douce, et mariés plus beaux !
DON MATIAS
Bon empereur !
DON SANCHEZ
Marquis, certain soir qu'à la brune Nous allions avec lui tous deux cherchant fortune ; Qui nous eût dit qu'un jour tout finirait ainsi ?
DON RICARDO(l'interrompant.)
J'en étais.(Aux autres.)
Ecoutez l'histoire que voici : Trois galants, un bandit que l'échafaud réclame, Puis un duc, puis un roi, d'un même cœur de femme Font le siège à la fois. L'assaut donné, qui l'a ? C'est le bandit.
DON FRANCISCO
Mais rien que de simple en cela. L'amour et la fortune, ailleurs comme en Espagne, Sont jeux de dés pipés : c'est le voleur qui gagne.
DON RICARDO
Moi, j'ai fait ma fortune à voir faire l'amour. D'abord comte, puis grand, puis alcade de cour, J'ai fort bien employé mon temps, sans qu'on s'en doute.
DON SANCHEZ
Le secret de monsieur, c'est d'être sur la route Du roi…
DON RICARDO
Faisant valoir mes droits, mes actions.
DON GARCIE
Vous avez profité de ses distractions.
DON MATIAS
Que devient le vieux duc ? Fait-il clouer sa bière ?
DON SANCHEZ
Marquis, ne riez pas ! Car c'est une âme fière. Il aimait doña Sol, ce vieillard ! Soixante ans Ont fait ses cheveux gris, un jour les a faits blancs.
DON GARCIE
Il n'a pas reparu, dit-on, à Saragosse ?
DON SANCHEZ
Vouliez-vous pas qu'il mît son cercueil de la noce ?
DON FRANCISCO
Et que fait l'empereur ?
DON SANCHEZ
L'empereur aujourd'hui Est triste. Le luther lui donne de l'ennui.
DON RICARDO
Ce luther ! Beau sujet de soucis et d'alarmes ! Que j'en finirais vite avec quatre gens d'armes !
DON MATIAS
Le Soliman aussi lui fait ombre.
DON GARCIE
Ah ! Luther, Soliman, Neptunus, le diable et Jupiter, Que me font ces gens là ? Les femmes sont jolies, La mascarade est rare, et j'ai dit cent folies.
DON SANCHEZ
Voilà l'essentiel.
DON RICARDO
Garcie a raison : — moi, Je ne suis plus le même un jour de fête, et croi Qu'un masque que je mets me fait une autre tête, En vérité !
DON SANCHEZ(bas à Matias.)
Que n'est-ce alors tous les jours fête !
DON FRANCISCO(montrant la porte à droite.)
Messeigneurs, n'est-ce pas la chambre des époux ?
DON GARCIE(avec un signe de tête.)
Nous les verrons venir dans l'instant.
DON FRANCISCO
Croyez-vous ?
DON GARCIE
Hé ! Sans doute.
DON FRANCISCO
Tant mieux ! L'épousée est si belle !
DON RICARDO
Que l'empereur est bon ! — Hernani, ce rebelle, Avoir la toison d'or ! -marié, pardonné ! Loin de là, s'il m'eût cru, l'empereur eût donné Lit de pierre au galant, lit de plume à la dame.
DON SANCHEZ(bas à don Matias.)
Que je le crèverais volontiers de ma lame, Faux seigneur de clinquant ! Parvenu lâche et vil ! Pourpoint de comte, empli de conseils d'alguazil !
DON RICARDO(s'approchant.)
Que dites-vous là ?
DON MATIAS(bas à don Sanchez.)
Comte, ici, pas de querelle !(À don Ricardo.)
Il me chante un sonnet de Pétrarque à sa belle.
DON GARCIE
Avez-vous remarqué, messieurs, parmi les fleurs, Les femmes, les habits de toutes les couleurs, Ce spectre, qui, debout contre une balustrade, De son domino noir tachait la mascarade ?
DON RICARDO
Oui, pardieu !
DON GARCIE
Qu'est-ce donc ?
DON RICARDO
Mais, sa taille, son air… C'est don Francasio, général de la mer.
DON FRANCISCO
Non.
DON GARCIE
Il n'a pas quitté son masque !
DON FRANCISCO
Il n'avait garde. C'est le duc de Soma qui veut qu'on le regarde. Rien de plus.
DON RICARDO
Non. Le duc m'a parlé.
DON GARCIE
Qu'est-ce alors Que ce masque ? — Tenez, le voilà.
(Entre un domino noir qui traverse lentement le fond du théâtre. Tous se retournent et le suivent desyeux, sans qu'il paraisse prendre garde à eux.)
DON SANCHEZ
Si les morts Marchent, voici leur pas.
DON GARCIE(au domino noir.)
Beau masque !…(Le Masque se retourne. Il recule.)
— Sur mon âme, Messeigneurs, dans ses yeux j'ai vu luire une flamme.
DON MATIAS
Si c'est le diable, il trouve à qui parler, pardieu !(Le Masque s'arrête, le regarde fixement ; il revient tout interdit.)
Je vous jure qu'il a deux prunelles de feu !
(Le Masque reprend sa marche et disparaît par l'escalier ; tous le suivent des yeux avec effroi.)
DON FRANCISCO
La vision est sombre autant qu'on le peut dire.
DON GARCIE
Baste ! Ce qui fait peur ailleurs, au bal fait rire.
DON SANCHEZ
Quelque mauvais plaisant !
DON GARCIE
Ou si c'est Lucifer Qui vient nous voir danser, en attendant l'enfer, Dansons !
DON SANCHEZ
C'est à coup sûr quelque bouffonnerie.
DON MATIAS
Nous le saurons demain.
DON SANCHEZ(à don Matias.)
Regardez, je vous prie, Que devient-il ?
DON MATIAS(à la balustrade de la terrasse.)
Il a descendu l'escalier. Plus rien.
DON SANCHEZ(rêvant.)
C'est un plaisant drôle !… c'est singulier. Marquise, dansons-nous celle-ci ?(Il lui présente la main.)
LA DAME
Mon cher comte, Vous savez, avec vous, que mon mari les compte.
DON GARCIE
Raison de plus ! Cela l'amuse apparemment. C'est son plaisir ; il compte, et nous dansons.
(La dame lui donne la main, et ils sortent.)
DON SANCHEZ(pensif.)
Vraiment C'est singulier !
DON MATIAS
Voici les mariés… silence !
(Entrent Hernani et doña Sol se donnant la main. Une foule de masques, de dames et de seigneurs. Deux hallebardiers en magnifiques livrées les suivent ; quatre pages les précèdent. On se range et l'on s'incline sur leur passage. Fanfare.)
ACTE I - Scène I
ACTE I - Scène II
ACTE I - Scène III
ACTE I - Scène IV
ACTE II - Scène Première
ACTE II - Scène II
ACTE II - Scène III
ACTE II - Scène IV
ACTE III - Scène première
ACTE III - Scène II
ACTE III - Scène III
ACTE III - Scène IV
ACTE III - Scène V
ACTE III - Scène VI
ACTE III - Scène VII
ACTE IV - Scène I
ACTE IV - Scène II
ACTE IV - Scène III
ACTE IV - Scène IV
ACTE IV - Scène V
ACTE IV - Scène VI
ACTE IV - Scène VII
ACTE V - Scène I
ACTE V - Scène II
ACTE V - Scène III
ACTE V - Scène IV
ACTE V - Scène V
ACTE V - Scène VI
Autres textes de Victor Hugo
Les Misérables - Tome I : Fantine
Le Tome 1 de "Les Misérables", intitulé "Fantine", se concentre sur plusieurs personnages clés et thèmes qui posent les fondements du récit épique de Victor Hugo. Le livre s'ouvre sur...
Les Contemplations - Au bord de l'infini
J’avais devant les yeux les ténèbres. L’abîmeQui n’a pas de rivage et qui n’a pas de cimeÉtait là, morne, immense ; et rien n’y remuait.Je me sentais perdu dans l’infini...
Les Contemplations - En marche
Et toi, son frère, sois le frère de mes fils.Cœur fier, qui du destin relèves les défis,Suis à côté de moi la voie inexorable.Que ta mère au front gris soit...
Les Contemplations - Pauca Meae
Pure innocence ! Vertu sainte !Ô les deux sommets d’ici-bas !Où croissent, sans ombre et sans crainte,Les deux palmes des deux combats !Palme du combat Ignorance !Palme du combat Vérité...
Les Contemplations - Les luttes et les rêves
Un soir, dans le chemin je vis passer un hommeVêtu d’un grand manteau comme un consul de Rome,Et qui me semblait noir sur la clarté des cieux.Ce passant s’arrêta, fixant...
