Le Circuit

Le bureau-magasin de vente du garage Grosbois. A droite, premier plan, grande vitrine donnant sur la rue où sont exposés différents accessoires pour automobiles. Au deuxième plan, porte vitrée donnant également sur la rue. Au fond, occupant plus de la...

MADAME GROBOISGABRIELLEETIENNE.GABRIELLE(entrant, suivie d'ETIENNE. )On n'est pas trop en retard, ma tante ?MADAME GROBOISBeaucoup trop ! On a déjà demandé après toi. On était même vexé de ne pas te voir.GABRIELLEUn monsieur ou une dame ?ETIENNEPuisqu'on était vexé de; ne...

LES MEMES, moins GABRIELLE.JOURDAINIl y a une demi-heure que je suis là-dessous, moi ! L'allumage se fait bien, l'essence arrive. Ça se met en marche. Et il paraît que c'est une panne. J'comprends rien à cette panne, moi ! (A...

RUDEBEUFGABRIELLE.RUDEBEUFVous ne me reconnaissez pas, mademoiselle ?GABRIELLESi. N'est-ce pas vous qui êtes venu hier et qui m'avez acheté des lunettes ?RUDEBEUFMon Dieu ! Il me semble…GABRIELLEVous en êtes content ?RUDEBEUFJe suis furieux.GABRIELLEVoulez-vous une autre paire ?RUDEBEUFNe vous payez pas ma...

RUDEBEUFMADAME GROBOISMADAME GROBOISVous m'avez excusée, monsieur. Mais quand on a un garage qui marche !… (RUDEBEUF se promène.) Vous avez l'air contrarié ?RUDEBEUFNon, non.MADAME GROBOISC'est au sujet de votre voiture ?RUDEBEUFOui.MADAME GROBOISAh ! Evidemment, quand on veut se servir de...

MADAME GROBOISGABRIELLE(puis ETIENNE.)GABRIELLELa facture!… On était déjà venu trois fois. J'ai payé!MADAME GROBOISAh! mon enfant! Embrasse-moi.GABRIELLEQu'est-ce que tu as?MADAME GROBOISJ'ai à te parler. (Entre Etienne, à gauche.) A vous aussi, j'ai à vous parler. Ah! mes enfants!ETIENNEQu'est-ce que vous avez?MADAME...

LES MEMES, plus un VALET DE PIED, puis AMAURY DE CHATEL-TARRAUT.LE VALETGarage Grosbois, s'il vous plaît ?…MADAME GROBOISOui, c'est ici.LE VALETMon maître voudrait parler à M. Grosbois.MADAME GROBOISM. Grosbois, c'est moi !LE VALET(interloqué. )Ah !… bon. Je vais prévenir mon...

AMAURY puis LE BRISON, puis MADAME GROBOIS.AMAURY(seul. )Pauvre femme !… C'est effrayant tout de même. Elle a perdu la mémoire. Elle ne m'a pas reconnu.LE BRISON(entrant. )Vous, dans un garage! C'est la plus belle victime de l'automobile.AMAURYNe triomphez pas, monsieur...

LE BRISONPHEDREGABRIELLE puis ETIENNE, puis MADAME GROBOIS.PHEDREÇa va bien ?LE BRISONTu es en retard !… D'où viens-tu ?PHEDRELa barbe !… Je t'ai déjà défendu de me demander ça. Ça va bien ?LE BRISONEn ce cas, ça va bien… Et j'ai...

LES MEMES, RUDEBEUF.RUDEBEUFMademoiselle Phèdre, mes hommages… Mon vieux… Madame, ces quelques fleurs… Ces quelques fleurs en attendant mieux.ETIENNETenez, les v'là vos fleurs !(Il prend le bouquet et le lance derrière le comptoir.)RUDEBEUFHein ?MADAME GROBOISEtienne!… sortez!ETIENNECar, c'est pas une raison, monsieur,...

LES MEMES, moins RUDEBEUF.ETIENNEJ'y ai plutôt rivé son boulon.PHEDRE(à LE BRISON. )Il n'y a pas à hésiter. Invite la petite.LE BRISONAh!PHEDREIl ne viendra pas sans ça. Rudebeuf en fera une maladie.LE BRISONTu as raison.PHEDRELe Brison !… Je t'aime.MADAME GROBOIS(à ETIENNE....

LES MEMES, AMAURY.AMAURY(entrant avec le chien en laisse. )Mon monocle ?… Je l'ai encore une fois perdu. (Au valet.) Où est-elle ?LE VALETLà, tout droit !… Monsieur le comte veut-il que je l'y mène ?AMAURYNon, le chien me suffit,PHEDRETiens !...

Une grande salle du château.Grande baie au fond gauche, donnant sur une terrasse dominant la mer. Au fond, à droite, en pan coupé, grand pan de mur peint en fresque. Portes à droite et à gauche.Au lever du rideau un...

LES MEMES, GABRIELLE.GABRIELLEEh! bien, on n'est pas parti?ETIENNEAh! c'est toi, la gosse!GABRIELLEBonjour, Jourdain… Oh! comme tu as chaud!… Si c'est raisonnable de se mettre dans des états pareils !ETIENNEC'est le travail. Et je vais recommencer! Pendant ce temps-là, madame Chapelain...

LES MEMES, puis LE BRISON, puis MADAME GROBOIS, puis UN VALET, puis CHATEL-TARRAUT.LE BRISONEh! bien, est-ce qu'on part?GABRIELLEVoilà!…LE BRISON(à ETIENNE. )Et vous!… Vous allez au garage?ETIENNEOui, patron! Quelque chose à revoir au moteur et après, on reboulotte la piste! Je...

MADAME GROBOISPHEDRE, puis ETIENNE.PHEDRE(entrant. )Ah ! c'est vous, madame Grobois. Où sont les autres ?MADAME GROBOISIls enlèvent Châtel-Tarraut en automobile.PHEDRENon !MADAME GROBOISSi. Voulez-vous voir le départ ?PHEDREPas pour un empire que je raterai ça ! (Elle va vers la terrasse....

LES MEMES, MADAME GROBOIS.MADAME GROBOISVoilà !… ils sont par… (Les apercevant.) Oh ! pardon… oh ! pardon.PHEDRE(vivement. )Mais non ! c'est moi qui me suis foulé le pied.ETIENNEC'est… c'est la patronne qui m'a demandé…(Tout en parlant, il la dépose dans...

ETIENNEPHEDRE.ETIENNEEh bien !… c'est très embêtant !…PHEDREQuoi !… Il est tout naturel…ETIENNEEvidemment, c'est tout naturel !… Mais je la connais, quand elle peut jeter la zizanie dans mon ménage, celle-là ! Poison !PHEDREOh !ETIENNEEnfin, ça n'est pas de votre faute...

PHEDRE seule, puis Mme GROBOIS.PHEDRE(seule. )Quelle brute !… Il ne comprend rien du tout !… Et dire que j'ai tout sous la main : la cachette rêvée, l'homme qui me plaît !…(Elle soupire, puis brusquement se lève, regarde à droite...

LES MEMES, LE VALET DE PIED.PHEDRE(au valet. )Qu'est-ce que c'est, Julien ?LE VALETC'est le monsieur qui vient pour le garage. Monsieur a dit, en partant, que madame Grobois le recevrait, qu'elle était au courant.PHEDREUn raseur ! je me sauve !(Elle...

MADAME GROSBOIS, puis RUDEBEUF.(Julien a tendu la carte à Mme Grosbois.)MADAME GROBOIS(lisant la carte. )Ça, par exemple !… C'est la carte de ce monsieur ?JULIENOui, madame. Faut-il faire entrer ?MADAME GROBOISTu parles !… Euh !… plus que jamais !…(Julien sort.)MADAME...

LES MEMES, ETIENNE, JOURDAIN.ETIENNE(arrivant par la terrasse. )Trois minutes de moins que tout à l'heure… On le tient, mon colon !… on le tient !… Et si demain, mes pneus…RUDEBEUFBonjour, monsieur Chapelain.ETIENNEHein !… (A JOURDAIN.) Va rouler deux cents mètres...

LES MEMES, PHEDRE.PHEDRERudebeuf, ici !… Et la main dans celle d'Etienne !… Bravo !ETIENNEIl m'a fait des excuses.RUDEBEUFOui, enfin, nous nous sommes expliqués.PHEDREJe suis ravie de vous revoir. C'est votre auto qui est devant la porte ?RUDEBEUFOui ! Vous permettez...

PHEDREETIENNE, puis GABRIELLE.PHEDREDites, ça ne vous chiffonne pas que j'aie retenu Rudebeuf à dîner ?ETIENNEPensez-vous, patronne ! D'ailleurs, ce serait… que je ne me permettrais pas. Je ne suis pas chez moi.PHEDREOh! c'est la seconde fois que vous me le...

LES MEMES, LE BRISON, puis MADAME GROBOIS, puis AMAURY DE CHATEL-TARRAUT.LE BRISONEh bien ! l'alcool camphré ?PHEDREVoilà! Voilà! (A GABRIELLE.) Ma bonne Gabrielle, voulez-vous, dans mon cabinet de toilette…GABRIELLEOui.(Elle sort.)ETIENNE(à part. )Oh ! nom d'un chien, la bague !… elle...

GABRIELLEETIENNE.GABRIELLE(qui, seule, n'a pas bougé. )Etienne !ETIENNEMa bonne amie !GABRIELLEReste !(GABRIELLE remonte un peu pour ne redescendre que quand tout le monde aura quitté la scène.)ETIENNE(à part. )J'aurais pourtant bien voulu aller retirer la bague.GABRIELLEQu'est-ce que vous faisiez là, tous...

LES MEMES, PHEDREPHEDRE(sortant de chez Châtel-Tarraut. )Il va mieux!ETIENNEAh ! Ah !… Ah ! tant mieux !…GABRIELLEOh ! madame, vous avez vu ?PHEDRENon, quoi donc ?ETIENNE(à part. )Ça y est!GABRIELLELa belle bague !PHEDREAh! comment, dans vos mains?GABRIELLEMais oui ! et...

PHEDREETIENNEPHEDREEh bien ! vous en avez un culot, vous !ETIENNEPatronne, je suis désolé, mais il y a dans la vie des circonstances qui créent des devoirs à un galant homme.(Il tire son canif et retourne la poche de son pantalon.)PHEDRESi...

CHATEL-TARRAUT, MADAME GROBOIS, GABRIELLEMADAME GROBOIS(soutenant Châtel-Tarraut. )Appuie-toi sur moi.CHATEL-TARRAUT(poussant un petit cri. )Oh !… tiens !… c'est surtout quand je fais ça… que… oh !MADAME GROBOISEh ! bien, ne le fais pas.CHATEL-TARRAUTNe le fais pas ! ne le fais pas ...

LES MEMES, LE BRISON.LE BRISON(une caisse à robe et un carton à chapeau à la main. )Voilà ! je n'ai pas été long, je rapporte les colis.GABRIELLEOui ! Ah, bien ! vous êtes gentil dans ce rôle.LE BRISONQuoi ?CHATEL-TARRAUTMon ami,...

LES MEMES, LE VALET DE PIED, RUDEBEUF, puis MADAME GROBOIS.LE VALETMonsieur Rudebeuf !GABRIELLERudebeuf !RUDEBEUFJ'arrive en avance.GABRIELLE(à elle-même. )Rudebeuf !… mais, au fait, pourquoi pas ?RUDEBEUFAh ! madame Chapelain, quelle charmante…GABRIELLEOui, bonjour. Au moins, il est jeune, lui, il est laid...

LES MEMES, MADAME GROBOIS.MADAME GROBOIS(une valise à la main. )J'ai fait descendre la malle. Le Brison est prêt.GABRIELLEIl n'y a plus de Le Brison. Je pars avec Rudebeuf.MADAME GROBOISHein !GABRIELLEAllez ! allez ! dépêche-toi.RUDEBEUFAh ! Madame Grobois en est ?MADAME...

CHATEL-TARRAUT, puis LE BRISON.CHATEL-TARRAUTHein !… partis !… mais je ne puis pas laisser… (Remontant.) Madame Chapelain ! Madame Chapelain !… Oh !… mes reins !… cochonne d'automobile ! (On entend le bruit de l'automobile qui s'en va.) Allons bon !...

PREMIER TABLEAULa scène représente un carrefour dans un village de Bretagne. La rue, qui traverse parallèlement à la rampe, est bordée de palissades. A droite, premier plan, l'amorce d'une maison dont on voit les fenêtres. La porte d'entrée donnant sur...

LES MEMES, LE PRINCE.LE PRINCE(arrivant en habit, la figure éreintée. )Ah!RUDEBEUFSapristi! le prince!LE PRINCEQu'est-ce que vous faites là ?RUDEBEUFHein?… Euh! rien… Nous… nous causions…MADAME GROBOISEt à cause de la chaleur…LE PRINCEAh ! pas ce matin !…MADAME GROBOISNon !… non !…...

UN CAPORAL, LES SOLDATS, COCOTTES ET GIGOLOS, puis LE LIEUTENANT, L'AUBERGISTE, CHATEL-TARRAUT.LE CAPORAL(entrant avec des hommes en tenue de campagne. )Halte, front !… Sur le numéro quatre, à trois pas, ouvrez !… repos !PREMIERE COCOTTEC'est idiot de nous faire lever...

ETIENNEPHEDRELE BRISON.(Pendant cette fin de scène, par petits groupes, peu à peu, du monde est arrivé derrière les soldats; on s'est rangé de façon à avoir de bonnes places quand se courra le circuit. Entre ETIENNE, arrivant de gauche, l'air...

PHEDRE, CHATEL-TARRAUT, LE BRISON, ETIENNECHATEL-TARRAUTAh ! Saligaud de circuit, va ! saligaud de circuit !LE BRISONNon, non, on n'a pas idée de ça !CHATEL-TARRAUTAh ! c'est bien mon avis. Tiens, Le Brison ! ça va bien ?LE BRISONOui, bonjour, bonjour.ETIENNEAh ...

LES MEMES, GABRIELLE, MADAME GROBOIS, puis RUDEBEUF.MADAME GROBOISLà, tu viens, Gabrielle ?GABRIELLEVoilà, ma tante !ETIENNE(à part. )Elle !GABRIELLE(apercevant ETIENNE, à part. )Lui !MADAME GROBOIS(à part. )Etienne ! allons bon !GABRIELLE(à part. )Et sa Phèdre avec lui !ETIENNEAhahahaha !LE BRISONJe vous...

MADAME GROBOISGABRIELLEPHEDRE, LE BRISON CHATEL-TARRAUT, RUDEBEUFUN VENDEUR DE JOURNAUX, , UN SPECTATEUR.LA FOULELa Renault! La Renault! (passe l'auto) Bravo! Bravo, la Renault!MADAME GROBOISAh ! non, ce virage !GABRIELLEÇa vous donne la chair de poule.MADAME GROBOISComment il ne s'en est pas...

LES MEMES, LE BRISONLE BRISON(arrivant de droite et allant à RUDEBEUF, radieux. )Ça va! ça va! J'arrive du poste voisin! On a téléphoné. Nous sommes bons! Nous sommes bons! Trois minutes et demie à la croix de Kergorec! Nous sommes...