ACTE IV - Scène V
Covielle
Ha ! ha ! ha ! Ma foi ! cela est tout à fait drôle. Quelle dupe ! Quand il aurait appris son rôle par cœur, il ne pourrait pas le mieux jouer. Ah ! ah ! Je vous prie, Monsieur, de nous vouloir aider céans, dans une affaire qui s'y passe.
Dorante
Ah ! ah ! Covielle , qui t'aurait reconnu ? Comme te voilà ajusté !
Covielle
Vous voyez. Ah ! ah !
Dorante
De quoi ris-tu ?
Covielle
D'une chose, Monsieur, qui le mérite bien.
Dorante
Comment ?
Covielle
Je vous le donnerais en bien des fois, Monsieur, à deviner, le stratagème dont nous nous servons auprès de Monsieur Jourdain , pour porter son esprit à donner sa fille à mon maître.
Dorante
Je ne devine point le stratagème ; mais je devine qu'il ne manquera pas de faire son effet, puisque tu l'entreprends.
Covielle
Je sais, Monsieur, que la bête vous est connue.
Dorante
Apprends-moi ce que c'est.
Covielle
Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin, pour faire place à ce que j'aperçois venir. Vous pourrez voir une partie de
l'histoire, tandis que je vous conterai le reste.
(Six Turcs entrent gravement deux à deux, au son de tous les instruments.)
(Ils portent trois tapis fort longs, dont ils font plusieurs figures, et, à la fin de cette première cérémonie, ils les lèvent)
(fort haut ; les Turcs musiciens, et autres joueurs d'instruments, passent par dessous ; quatre Derviches qui accompagnent le)
(Mufti ferment cette marche.)
(Alors les Turcs étendent les tapis par terre, et se mettent dessus à genoux ; le Mufti est debout au milieu, qui fait une)
(invocation avec des contorsions et des grimaces, levant le menton et remuant les mains contre sa tête comme si c'était des)
(ailes. Les Turcs se prosternent jusqu'à terre, chantant Alli, puis se relèvent, chantant Alla, ce qu'ils continuent)
(alternativement jusqu'à la fin de l'invocation ; puis ils se lèvent tous, chantant Alla ekber.)
(Alors les Derviches amènent devant le Mufti le Bourgeois vêtu à la turque, rasé, sans turban, sans sabre, auquel il chante) (gravement ces paroles)
Le Mufti
Se ti sabir,
Ti respondir ;
Se nou sabir,
Tazir, tazir.
Mi star Mufti
Ti qui star ti ?
Non intendir
Tazir, tazir.
(Deux Derviches font retirer le Bourgeois.)
(Le Mufti demande aux Turcs de quelle religion est le Bourgeois, et chante)
Le Mufti
Dice, Turque, qui star quista,
Anabatista, anabatista ?
Les Turcs (répondent.)
Ioc.
Le Mufti
Zuinglista ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Coffita ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Hussita ? Morista ? Fronista ?
Les Turcs
Ioc. Ioc. Ioc.
Le Mufti (répète.)
Ioc. Ioc. Ioc.
Star pagana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Luterana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Puritana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Bramina ? Moffina ? Zurina ?
Les Turcs
Ioc. Ioc. Ioc.
Le Mufti (répète.)
Ioc. Ioc. Ioc.
Mahametana, Mahametana ?
Les Turcs
Hey valla. Hey valla.
Le Mufti
Como chamara ? Como chamara ?
Les Turcs
Giourdina, Giourdina.
Le Mufti
Giourdina.
Le Mufti (sautant et regardant de côté et d'autre.)
Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ?
Les Turcs (répètent.)
Giourdina ! Giourdina ! Giourdina !
Le Mufti
Mahameta per Giourdina
Mi pregar sera e matina
Voler far un Paladina
De Giourdina, de Giourdina.
Dar turbanta, e dar scarcina
Con galera e brigantina
Per deffender Palestina.
Mahameta per Giourdina, etc…
(Après quoi, le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois est ferme dans la religion mahométane, et leur chante ces paroles)
Le Mufti
Star bon Turca Giourdina ? Bis.
Les Turcs
Hey valla. Hey valla. Bis.
Le Mufti (chante et danse.)
Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da.
(Après que le Mufti s'est retiré, les Turcs dansent, et répètent ces mêmes paroles.)
Les Turcs
Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da.
(Le Mufti revient, avec son turban de cérémonie qui est d'une grosseur démesurée, garni de bougies allumées, à quatre ou cinq)
(rangs. Deux Derviches l'accompagnent, avec des bonnets pointus garnis aussi de bougies allumées, portant l'Alcoran les deux)
(autres Derviches amènent le Bourgeois, qui est tout épouvanté de cette cérémonie, et le font mettre à genoux le dos tourné au)
(Mufti, puis, le faisant incliner jusques à mettre ses mains par terre, ils lui mettent l'Alcoran sur le dos, et le font servirde)
(pupitre au Mufti, qui fait une invocation burlesque, fronçant le sourcil, et ouvrant la bouche, sans dire mot ; puis parlantavec)
véhémence, tantôt radoucissant sa voix, tantôt la poussant d'un enthousiasme à faire trembler, en se poussant les côtes avec les
mains, comme pour faire sortir ses paroles, frappant quelquefois les mains sur l'Alcoran, et tournant les feuillets avec
(précipitation, et finit enfin en levant les bras, et criant à haute voix Hou.)
(Pendant cette invocation, les Turcs assistants chantent Hou, hou, hou, s'inclinant à trois reprises, puis se relèvent de même à)
(trois reprises, en chantant Hou, hou, hou, et continuant alternativement pendant toute l'invocation du Mufti.)
(Après que l'invocation est finie, les Derviches ôtent l'Alcoran de dessus le dos du Bourgeois, qui crie Ouf, parce qu'il est las)
(d'avoir été longtemps en cette posture, puis ils se relèvent.)
Le Mufti (s'adressant au Bourgeois.)
Ti non star furba ?
Les Turcs
No, no, no.
Le Mufti
Non star forfanta ?
Les Turcs
No, no, no.
Le Mufti (aux Turcs.)
Donar turbanta. Donar turbanta.
(Et s'en va.)
(Les Turcs répètent tout ce que dit le Mufti, et donnent en dansant et en chantant, le turban au Bourgeois.)
Le Mufti (revient et donne le sabre au Bourgeois.)
Ti star nobile, non star fabola.
Pigliar schiabola.
(Puis il se retire.)
(Les Turcs répètent les mêmes mots, mettant tous le sabre à la main ; et six d'entre eux dansent autour du Bourgeois auquel ils)
(feignent de donner plusieurs coups de sabre.)
(Le Mufti revient, et commande aux Turcs de bâtonner le Bourgeois, et chante ces paroles.)
Le Mufti
Dara, dara, bastonara, bastonara, bastonara.
(Puis il se retire.)
(Les Turcs répètent les mêmes paroles, et donnent au Bourgeois plusieurs coups de bâton en cadence.)
(Le Mufti revient et chante.)
Le Mufti
Non tener honta
Questa star l'ultima affronta.
Les Turcs (répètent les mêmes vers.)
Le Mufti, au son de tous les instruments, recommence une invocation, appuyé sur ses Derviches après toutes les fatigues de cette cérémonie, les Derviches le soutiennent par-dessous les bras avec respect, et tous les Turcs sautant dansant et chantant autour du Mufti, se retirent au son de plusieurs instruments à la turque.
Ha ! ha ! ha ! Ma foi ! cela est tout à fait drôle. Quelle dupe ! Quand il aurait appris son rôle par cœur, il ne pourrait pas le mieux jouer. Ah ! ah ! Je vous prie, Monsieur, de nous vouloir aider céans, dans une affaire qui s'y passe.
Dorante
Ah ! ah ! Covielle , qui t'aurait reconnu ? Comme te voilà ajusté !
Covielle
Vous voyez. Ah ! ah !
Dorante
De quoi ris-tu ?
Covielle
D'une chose, Monsieur, qui le mérite bien.
Dorante
Comment ?
Covielle
Je vous le donnerais en bien des fois, Monsieur, à deviner, le stratagème dont nous nous servons auprès de Monsieur Jourdain , pour porter son esprit à donner sa fille à mon maître.
Dorante
Je ne devine point le stratagème ; mais je devine qu'il ne manquera pas de faire son effet, puisque tu l'entreprends.
Covielle
Je sais, Monsieur, que la bête vous est connue.
Dorante
Apprends-moi ce que c'est.
Covielle
Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin, pour faire place à ce que j'aperçois venir. Vous pourrez voir une partie de
l'histoire, tandis que je vous conterai le reste.
(Six Turcs entrent gravement deux à deux, au son de tous les instruments.)
(Ils portent trois tapis fort longs, dont ils font plusieurs figures, et, à la fin de cette première cérémonie, ils les lèvent)
(fort haut ; les Turcs musiciens, et autres joueurs d'instruments, passent par dessous ; quatre Derviches qui accompagnent le)
(Mufti ferment cette marche.)
(Alors les Turcs étendent les tapis par terre, et se mettent dessus à genoux ; le Mufti est debout au milieu, qui fait une)
(invocation avec des contorsions et des grimaces, levant le menton et remuant les mains contre sa tête comme si c'était des)
(ailes. Les Turcs se prosternent jusqu'à terre, chantant Alli, puis se relèvent, chantant Alla, ce qu'ils continuent)
(alternativement jusqu'à la fin de l'invocation ; puis ils se lèvent tous, chantant Alla ekber.)
(Alors les Derviches amènent devant le Mufti le Bourgeois vêtu à la turque, rasé, sans turban, sans sabre, auquel il chante) (gravement ces paroles)
Le Mufti
Se ti sabir,
Ti respondir ;
Se nou sabir,
Tazir, tazir.
Mi star Mufti
Ti qui star ti ?
Non intendir
Tazir, tazir.
(Deux Derviches font retirer le Bourgeois.)
(Le Mufti demande aux Turcs de quelle religion est le Bourgeois, et chante)
Le Mufti
Dice, Turque, qui star quista,
Anabatista, anabatista ?
Les Turcs (répondent.)
Ioc.
Le Mufti
Zuinglista ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Coffita ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Hussita ? Morista ? Fronista ?
Les Turcs
Ioc. Ioc. Ioc.
Le Mufti (répète.)
Ioc. Ioc. Ioc.
Star pagana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Luterana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Puritana ?
Les Turcs
Ioc.
Le Mufti
Bramina ? Moffina ? Zurina ?
Les Turcs
Ioc. Ioc. Ioc.
Le Mufti (répète.)
Ioc. Ioc. Ioc.
Mahametana, Mahametana ?
Les Turcs
Hey valla. Hey valla.
Le Mufti
Como chamara ? Como chamara ?
Les Turcs
Giourdina, Giourdina.
Le Mufti
Giourdina.
Le Mufti (sautant et regardant de côté et d'autre.)
Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ?
Les Turcs (répètent.)
Giourdina ! Giourdina ! Giourdina !
Le Mufti
Mahameta per Giourdina
Mi pregar sera e matina
Voler far un Paladina
De Giourdina, de Giourdina.
Dar turbanta, e dar scarcina
Con galera e brigantina
Per deffender Palestina.
Mahameta per Giourdina, etc…
(Après quoi, le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois est ferme dans la religion mahométane, et leur chante ces paroles)
Le Mufti
Star bon Turca Giourdina ? Bis.
Les Turcs
Hey valla. Hey valla. Bis.
Le Mufti (chante et danse.)
Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da.
(Après que le Mufti s'est retiré, les Turcs dansent, et répètent ces mêmes paroles.)
Les Turcs
Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da.
(Le Mufti revient, avec son turban de cérémonie qui est d'une grosseur démesurée, garni de bougies allumées, à quatre ou cinq)
(rangs. Deux Derviches l'accompagnent, avec des bonnets pointus garnis aussi de bougies allumées, portant l'Alcoran les deux)
(autres Derviches amènent le Bourgeois, qui est tout épouvanté de cette cérémonie, et le font mettre à genoux le dos tourné au)
(Mufti, puis, le faisant incliner jusques à mettre ses mains par terre, ils lui mettent l'Alcoran sur le dos, et le font servirde)
(pupitre au Mufti, qui fait une invocation burlesque, fronçant le sourcil, et ouvrant la bouche, sans dire mot ; puis parlantavec)
véhémence, tantôt radoucissant sa voix, tantôt la poussant d'un enthousiasme à faire trembler, en se poussant les côtes avec les
mains, comme pour faire sortir ses paroles, frappant quelquefois les mains sur l'Alcoran, et tournant les feuillets avec
(précipitation, et finit enfin en levant les bras, et criant à haute voix Hou.)
(Pendant cette invocation, les Turcs assistants chantent Hou, hou, hou, s'inclinant à trois reprises, puis se relèvent de même à)
(trois reprises, en chantant Hou, hou, hou, et continuant alternativement pendant toute l'invocation du Mufti.)
(Après que l'invocation est finie, les Derviches ôtent l'Alcoran de dessus le dos du Bourgeois, qui crie Ouf, parce qu'il est las)
(d'avoir été longtemps en cette posture, puis ils se relèvent.)
Le Mufti (s'adressant au Bourgeois.)
Ti non star furba ?
Les Turcs
No, no, no.
Le Mufti
Non star forfanta ?
Les Turcs
No, no, no.
Le Mufti (aux Turcs.)
Donar turbanta. Donar turbanta.
(Et s'en va.)
(Les Turcs répètent tout ce que dit le Mufti, et donnent en dansant et en chantant, le turban au Bourgeois.)
Le Mufti (revient et donne le sabre au Bourgeois.)
Ti star nobile, non star fabola.
Pigliar schiabola.
(Puis il se retire.)
(Les Turcs répètent les mêmes mots, mettant tous le sabre à la main ; et six d'entre eux dansent autour du Bourgeois auquel ils)
(feignent de donner plusieurs coups de sabre.)
(Le Mufti revient, et commande aux Turcs de bâtonner le Bourgeois, et chante ces paroles.)
Le Mufti
Dara, dara, bastonara, bastonara, bastonara.
(Puis il se retire.)
(Les Turcs répètent les mêmes paroles, et donnent au Bourgeois plusieurs coups de bâton en cadence.)
(Le Mufti revient et chante.)
Le Mufti
Non tener honta
Questa star l'ultima affronta.
Les Turcs (répètent les mêmes vers.)
Le Mufti, au son de tous les instruments, recommence une invocation, appuyé sur ses Derviches après toutes les fatigues de cette cérémonie, les Derviches le soutiennent par-dessous les bras avec respect, et tous les Turcs sautant dansant et chantant autour du Mufti, se retirent au son de plusieurs instruments à la turque.
ACTE I - Scène I
ACTE I - Scène II
ACTE II - Scène I
ACTE II - Scène II
ACTE II - Scène III
ACTE II - Scène IV
ACTE II - Scène V
ACTE III - Scène I
ACTE III - Scène II
ACTE III - Scène III
ACTE III - Scène IV
ACTE III - Scène V
ACTE III - Scène VI
ACTE III - Scène VII
ACTE III - Scène VIII
ACTE III - Scène IX
ACTE III - Scène X
ACTE III - Scène XI
ACTE III - Scène XII
ACTE III - Scène XIII
ACTE III - Scène XIV
ACTE III - Scène XV
ACTE III - Scène XVI
ACTE IV - Scène I
ACTE IV - Scène II
ACTE IV - Scène III
ACTE IV - Scène IV
ACTE IV - Scène V
ACTE V - Scène I
ACTE V - Scène II
ACTE V - Scène III
ACTE V - Scène IV
ACTE V - Scène V
ACTE V - Scène VI
BALLET - Première entrée
BALLET - Seconde entrée
BALLET - Troisième entrée
BALLET - Quatrième entrée
BALLET - Cinquième entrée - PREMIER MENUET
BALLET - Cinquième entrée - SECOND MENUET
BALLET - Sixième entrée
Autres textes de Molière
Monsieur de Pourceaugnac
"Monsieur de Pourceaugnac" est une comédie de Molière, écrite en 1669. La pièce raconte l'histoire de Monsieur de Pourceaugnac, un provincial naïf et grossier, qui se rend à Paris pour...
Le Mariage forcé
Sganarelle (parlant à ceux qui sont dans sa maison.) Je suis de retour dans un moment. Que l'on ait bien soin du logis, et que tout aille comme il faut....
Mélicerte
(La scène est en Thessalie, dans la vallée de Tempé.) Acanthe Ah ! charmante Daphné ! Tyrène Trop aimable Eroxène. Daphné Acanthe, laisse-moi. Eroxène Ne me suis point, Tyrène. Acanthe...
L'Impromptu de Versailles
L'Impromptu de Versailles est une comédie de Molière écrite en 1663. La pièce se déroule à la cour du roi Louis XIV, où un groupe de courtisans s'amuse à jouer...
L'École des maris
L'école des maris est une comédie de Molière, un célèbre dramaturge français du XVIIe siècle. La pièce met en scène Argan, un homme riche et vaniteux qui cherche à marier...
