SCENE 17
Entrent HORATIO et UN SERVITEUR
HORATIO
Qui sont ceux qui voudraient me parler?
LE SERVITEUR
Des matelots, monsieur; ils disent qu'ils ont des lettres pour vous.
HORATIO
Qu'ils entrent! (Sort le serviteur.)
J'ignore de quelle partie du monde ce salut peut me venir, si ce n'est du seigneur Hamlet.
(Entrent les matelots.)
PREMIER MATELOT
Dieu vous bénisse, seigneur!
HORATIO
Qu'il te bénisse aussi!
PREMIER MATELOT
Il le fera, monsieur, si ça lui plaît. Voici une lettre pour vous, monsieur; elle est de l'ambassadeur qui s'était embarqué pour l'Angleterre; si toutefois votre nom est Horatio, ainsi qu'on me l'a fait savoir.
HORATIO (lisant)
"Horatio, quand tu auras parcouru ces lignes, donne à ces gens les moyens d'arriver jusqu'au roi: ils ont des lettres pour lui. A peine étionsnous vieux de deux jours en mer, qu'un pirate, armé en guerre, nous a donné la chasse. Voyant que nous étions moins bons voiliers que lui, nous avons déployé la hardiesse du désespoir. Le grappin a été jeté et je suis monté à l'abordage ; tout à coup leur navire s'est dégagé du nôtre, et seul, ainsi, je suis resté leur prisonnier. Ils ont agi avec moi en bandits miséricordieux, mais ils savaient ce qu'ils faisaient : je suis destiné à leur être d'un bon rapport. Fais parvenir au roi les lettres que je lui envoie, et viens me rejoindre aussi vite que si tu fuyais la mort. J'ai à te dire à l'oreille des paroles qui te rendront muet ; pourtant elles seront encore trop faibles pour le calibre de la vérité. Ces braves gens te conduiront oùje suis. Rosencrantz et Guildenstern continuent leur route vers l'Angleterre. J'ai beaucoup à te parler sur leur compte. Adieu! Celui que tu sais être à toi."
HORATIO
Venez, je vais vous donner le moyen de remettre ces lettres, et dépêchez-vous, pour que vous puissiez me conduire plus vite vers celui de qui vous les tenez. (Ils sortent.)
Autres textes de William Shakespeare
Macbeth
"Macbeth" est une tragédie de William Shakespeare, souvent considérée comme l'une de ses œuvres les plus sombres et les plus puissantes. Elle a été écrite vers 1606 et se déroule...
Le Songe d'une nuit d'été
"Le Songe d'une Nuit d'Été" est une comédie écrite par William Shakespeare, probablement vers la fin du XVIe siècle. Contrairement aux tragédies comme "Roméo et Juliette" ou "Le Roi Lear",...
Le Roi Lear
"Le Roi Lear" est une tragédie célèbre de William Shakespeare, traitant de thèmes tels que la folie, la trahison, la justice et la nature humaine. L'histoire se concentre sur le...
Roméo et Juliette
"Roméo et Juliette" est une des tragédies les plus célèbres de William Shakespeare, écrite au début de sa carrière. Cette pièce raconte l'histoire d'amour tragique entre Roméo Montaigu et Juliette...
