QUATRIÈME SCÈNE
SIMON, MARINA et les précédents.
MARINA
Mes compliments, Madame Margarita !
MARGARITA
Mes compliments, Madame Marina.
LUCIETTA
Mes compliments.
MARINA
Mes compliments, ma fille, mes compliments.
MARGARITA
Monsieur Simon, mes compliments.
SIMON(roide.)
Compliments.
MARINA
Monsieur LUNARDO ne nous dit pas même bonjour. Passons !
LUNARDO
Mes hommages (A LUCIETTA.)
Retire-toi !
LUCIETTA
Il me tuerait que je ne m'en irais pas.
SIMON
Nous voici, monsieur Lunardo, pour faire honneur à votre courtoisie.
LUNARDO
Cette folle que j'ai pour femme me veut faire pester aujourd'hui!
SIMON(à LUNARDO.)
Mon beau-frère Maurizio n'est-il pas encore arrivé?
LUNARDO
J'imagine ce que dira Monsieur Simon en son for intérieur quand il apercevra la caricature qu'est ma femme.
MARINA
La belle façon ! Il ne vous regarde même pas !
SIMON
Taisez-vous ! De quoi vous mêlez-vous?
MARINA(à SIMON.)
Voyez le plus gracieux des hommes !
MARGARITA
Eh bien, Madame Marina, n'ôtez-vous pas votre châle !
MARINA(en enlevant son châle.)
Volontiers.
LUNARDO(furieux, à MARGARITA.)
Retirez-vous, Madame, et ôtez cette robe.
MARGARITA
Allons, ma foi de ma foi, ne me mangez pas ! Venez-vous, Madame Marina?
LUNARDO(à MARGARITA.)
Et déshabillez-vous, vous dis-je ! MARGARITA. en riant. Faut-il que je me déshabille? Qu'en pensez-vous, Madame Marina? Il veut que j'enlève cette robe (En riant.)
N'est-il pas délicieux, mon mari?
MARINA(à MARGARITA.)
Avec moi, nul besoin de cérémonies.
LUNARDO(à MARGARITA.)
Quelle nécessité, venons-en donc au fait, de vous mettre en robe à traîne?
MARGARITA
Le brave Monsieur Lunardo ! Et Madame, ma foi de moi ! comment est-elle mise?
LUNARDO
Madame est en visite et vous êtes chez vous.
SIMON(à LUNARDO.)
Moi aussi, je me suis querellé deux heures avec cette sotte… A la fin, il a fallu la laisser s'habiller à sa guise. (A MARINA.)
Envoyez prendre chez nous votre cotillon et votre cornette.
MARINA
Figurez-vous !
MARGARITA
Allons ! Allons ! Madame Marina.
MARINA
Comme si nous étions en robe de brocart !
MARGARITA
Nous y voilà ! Les robes ne manquent pas mais on nous interdit de les mettre.
MARINA
Ils vont voir Mme Felice !
MARGARITA
L'avez-vous vue?
MARINA
Oui, elle est passée chez moi.
MARGARITA
Comment était-elle, ma mie?
MARINA(avec admiration.)
Oh ! en "tabarin" !
MARGARITA
En "tabarin"?
MARINA
Et quelle élégance !
MARGARITA
Ecoutez, Monsieur Lunardo ! Mme Felice sera en "tabarin", ma foi de ma foi !
LUNARDO
Les affaires des autres ne me regardent pas et c'est à vous que je dis, venons-en donc au fait, que vous devriez avoir honte de tous vos falbalas.
MARGARITA(à MARINA.)
Quelle robe portait-elle?
MARINA
Tout en fil d'argent.
MARGARITA(à LUNARDO.)
Écoutez donc ! Mme Felice portait une robe en fil d'argent, et vous grondez parce que j'ai mis ce pauvre chiffon de soie !
LUNARDO
Enlevez-la, vous dis-je?
MARGARITA
Vous êtes un radoteur, voilà tout ! (A MARINA.)
Allons ! Madame Marina ! Si nous les écoutions, nous serions la risée des gens et nous n'aurions plus qu'à nous cacher chez nous. J'ai mon cabinet bien garni de robes, et tant que je serai jeune, je veux en profiter ! (A LUNARDO.)
Il en sera ainsi et non pas autrement. (Elle sort, LUCIETTA la suit)
.
LUNARDO
Elle a juré de me faire pester !
MARINA
Mon bon Monsieur Lunardo, il vous faut la comprendre. Sans doute n'avait-elle pas besoin de se mettre dans cet attirail, mais quoi? elle est jeune, elle ne peut pas encore avoir le sens bien rassis et elle aime à paraître.
SIMON
Taisez-vous et regardez-vous, Madame la babilleuse !
MARINA
Si ce n'était le respect que je porte à cette maison!
SIMON
Eh bien ! Que diriez-vous ?
MARINA
Au diable celle qui vous a coupé le fil !
(Elle suit MARGARITA.)
Autres textes de Carlo Goldoni
L'Éventail
La pièce "L'Éventail" (Il Ventaglio), écrite par Carlo Goldoni en 1765, est une comédie en trois actes qui se déroule dans un village italien. Elle repose sur une intrigue légère...
Arlequin, valet de deux maîtres
La pièce "Arlequin, valet de deux maîtres" (Il servitore di due padroni), écrite par Carlo Goldoni en 1745, est une comédie en trois actes qui illustre parfaitement l'habileté de Goldoni...
