ACTE II - Scène première
ARLEQUIN, DIMAS
DIMAS
Eh ! morgué ! venez çà, vous dis-je ; depis que ces nouviaux venus sont ici, il n'y a pas moyan de vous parler ; vous êtes toujours à chuchoter à l'écart avec ce marmouset de valet.
ARLEQUIN
C'est par civilité, mon ami ; mais je ne t'en aime pas moins, quoique je te laisse là.
DIMAS
Mais la civilité ne veut pas qu'en soit malhonnête envars moi qui sis voute ancien camarade, et palsangué ! le vin et l'amiquié, c'est tout un ; pus ils sont vieux tous deux, et mieux c'est.
ARLEQUIN
Cette comparaison-là est de bon goût, nous en boirons la moitié quand tu voudras, et tu boiras gratis à mes dépens.
DIMAS
Diantre ! qu'ou'êtes hasardeux ! Vous dites ça comme s'il en pleuvait ; avez-vous bian de quoi ?
ARLEQUIN
Ne t'embarrasse pas.
DIMAS
Vartuchoux ! vous êtes un fin marle ; mais, morgué ! je sis marle itou, moi.
ARLEQUIN
Eh depuis quand suis-je devenu merle ?
DIMAS
Bon, bon, ne savons-je pas qu'ou avez de la finance de rencontre, je vous ons vu tantôt compter voute somme.
ARLEQUIN
Il a raison, voilà ce que c'est que de vouloir savoir son compte.
DIMAS (à part les premiers mots.)
Il baille dans le paniau. Acoutez, noute ami, il y a bian des affaires, bian du tintamarre dans l'esprit de noute maître.
ARLEQUIN
Est-ce qu'il m'a vu aussi compter ma finance ?
DIMAS
Pou ! voirement, c'est bian pis ; faut qu'il se doute de toute la manigance ; car il m'a enchargé de faire ici le renard en tapinois, pour à celle fin de défricher la pensée de ces deux parsonnes dont il a doutance par rapport à l'intention qu'alles avont, dont il est en peine d'avoir connaissance au juste, vous entendez bian ?
ARLEQUIN
Pas trop ; mais, mon ami, je parle donc à un renard ?
DIMAS
Chut ! n'appriandez rin de ce renard-là ; il n'y a tant seulement qu'à voir ce que vous voulez que je li dise. Preumièrement d'abord, faut pas li déclarer ce que c'est que ce monde-là, n'est-ce pas ?
ARLEQUIN
Garde-t'en bien, mon garçon.
DIMAS
Laissez-moi faire. Il n'a tenu qu'à moi d'en dégoiser, car je n'ignore de rin.
ARLEQUIN
Tu sais donc qui ils sont ?
DIMAS
Pargué, si je le savons ! je les connaissons de plante et de raçaine.
ARLEQUIN
Oh ! oh ! je croyais qu'il n'y avait que moi qui les connaissais.
DIMAS
Vous ! par la morgué ! peut-être que vous n'en savez rin.
ARLEQUIN
Oh que si !
DIMAS
Gage que non, ça ne se peut pas ; ça est par trop difficile.
ARLEQUIN
Mais voyez cet opiniâtre ! Je te dis qu'elles me l'ont dit elles-mêmes.
DIMAS
Quoi ?
ARLEQUIN
Qu'elles étaient des femmes.
DIMAS (étonné)
Alles sont des femmes !
ARLEQUIN
Comment donc, fripon ! est-ce que tu ne le savais pas ?
DIMAS
Non morgué, pas le mot ; mais je triomphe.
ARLEQUIN
Ah ! maudit renard ! vilain merle !
DIMAS
Alles sont des femmes ! tatigué, que je sis aise !
ARLEQUIN
Je suis un misérable.
DIMAS
Queu tapage je m'en vas faire ! Comme je vas m'ébaudir à conter ça ! queu plaisir !
ARLEQUIN
Dimas, tu me coupes la gorge.
DIMAS
Je m'embarrasse bian de voute gorge, ha ha ! des femmes qui baillont de l'argent en darrière un jardinier, maugré qu'il les treuve dans son jardrin, il n'y a morgué point de gorge qui tianne, faut punir ça.
ARLEQUIN
Mon ami, es-tu friand d'argent ?
DIMAS
Je serais bian dégoûté, si je ne l'étais pas ; mais où est-il cet argent ?
ARLEQUIN
Je ferai financer cette dame pour racheter mon étourderie, je te le promets.
DIMAS
Cette étourderie-là n'est pas à bon marché, je vous en avartis.
ARLEQUIN
Je sais bien qu'elle est considérable.
DIMAS
Mais, par priambule, j'entends et je prétends qu'ou me disiais toute cette friponnerie-là. Ah çà ! combien avez-vous reçu de cette dame, tant en monnaie qu'en grosses pièces ? Parlez en conscience.
ARLEQUIN
Elle m'a donné vingt pièces d'or.
DIMAS
Vingt pièces d'or ! queu chartée d'argent ça fait ! Velà une histoire qui vaut une métairie. Après : cette dame, que vient-elle patricoter ici ?
ARLEQUIN
C'est qu'Agis a pris son cœur dans une promenade.
DIMAS
Eh bian ! que ne se garait-il ?
ARLEQUIN
Et elle s'est mise comme ça pour escamoter aussi le cœur d'Agis sans qu'il le voie.
DIMAS
Fort bian ! tout ça est d'un bon revenu pour moi ; tout ça se peut, moyennant que j'escamote itou. Et ce petit valet Hermidas, est-ce itou une escamoteuse ?
ARLEQUIN
C'est encore un cœur que je pourrais bien prendre en passant.
DIMAS
Ca ne vous conviant pas, à vous qui êtes un apprentif docteux ; mais tenez, velà qu'alles viannent ; faites avancer l'espèce.
Autres textes de Marivaux
L'Île des esclaves
L'Île des esclaves, comédie en un acte écrite par Marivaux en 1725, se déroule sur une île utopique où les rapports sociaux sont inversés pour rétablir la justice. L'intrigue débute...
L'Île de la raison
L'Île de la raison, comédie en trois actes écrite par Marivaux en 1727, se déroule sur une île imaginaire gouvernée par la raison et la vérité, où les habitants vivent...
L'Heureux Stratagème
L'Heureux Stratagème, comédie en trois actes écrite par Marivaux en 1733, raconte les manœuvres subtiles de deux amants pour raviver leur amour mis à l'épreuve. La marquise et le chevalier,...
L'Héritier de village
L'Héritier de village, comédie en un acte écrite par Marivaux en 1725, raconte les mésaventures d’un jeune homme naïf, Eraste, nouvellement désigné comme héritier d’un riche villageois. L’histoire se déroule...
Les Serments indiscrets
Les Serments indiscrets, comédie en trois actes écrite par Marivaux en 1732, explore les contradictions de l’amour et de la parole donnée. L’intrigue tourne autour de Lucile et Damis, deux...
